1
00:00:50,508 --> 00:00:51,884
To je zemeljska kontrola.
2
00:00:52,052 --> 00:00:55,971
Citation Zebra-Bravo pristaja
na pisti 3-0 desno.
3
00:00:56,139 --> 00:00:59,183
Policija in varnost
takoj v polno opozorilo.
4
00:01:39,224 --> 00:01:40,265
Ure Rolex.
5
00:01:40,433 --> 00:01:42,267
Poznate ime,
zdaj si lastnik ure.
6
00:01:42,435 --> 00:01:45,604
Oh, ti mala nesramnica,
bežati tako.
7
00:01:45,772 --> 00:01:47,773
Ali vsi vidite, kako
teka okoli?
8
00:01:47,941 --> 00:01:49,900
Programiran je za to.
9
00:01:50,110 --> 00:01:52,444
To je zelo sofisticirano
robot za 19,95 $.
10
00:01:52,612 --> 00:01:53,695
Brez davka, upoštevajte.
11
00:01:53,905 --> 00:01:56,865
Hej, stric, hočeš kupiti?
Stric, ni obveznosti.
12
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
Rolex. Ura Rolex.
13
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
Poznate ime,
zdaj si lastnik ure.
14
00:02:00,954 --> 00:02:04,164
Koliko je to?
Najboljša švicarska izdelava.
15
00:02:04,332 --> 00:02:08,252
Brez dvoma ste jih videli
v prodaji pri Tiffany's za 1700 $.
16
00:02:08,419 --> 00:02:12,840
Ukvarjam se z obsegom. Moj posebnež
cena za vas danes, 39,95.
17
00:02:13,007 --> 00:02:14,908
39,95. kako si
boš to premagal?
18
00:02:14,976 --> 00:02:16,902
Boš to premagal?
Kako boš to premagal?
19
00:02:16,970 --> 00:02:18,470
Bi radi robota?
20
00:02:18,638 --> 00:02:20,222
Kako napreduje tvoja vrsta, prijatelj?
21
00:02:20,390 --> 00:02:23,075
Ne prodajajo se kot palačinke,
to je zagotovo.
22
00:02:23,243 --> 00:02:25,719
Mogoče bi jih moral prodati
od vrat do vrat, kaj?
23
00:02:26,980 --> 00:02:28,689
Od vrat do vrat? V tem mestu?
24
00:02:28,857 --> 00:02:31,066
Ali si pravkar padel
čoln banana ali kaj?
25
00:02:31,234 --> 00:02:33,235
Ne potujem z bananami, gospod.
26
00:02:33,403 --> 00:02:35,676
In povedal ti bom
Brcal sem
27
00:02:35,677 --> 00:02:37,948
po mestu za dva
že čez dni.
28
00:02:38,116 --> 00:02:39,575
res?
29
00:02:42,537 --> 00:02:45,330
Vas zanima nadgradnja vaše slike?
Povečati mojo podobo?
30
00:02:45,540 --> 00:02:48,292
Pustil ti bom
polovica mojega inventarja, kaj?
31
00:02:48,459 --> 00:02:49,793
Kaj bi rekel na to?
32
00:04:22,220 --> 00:04:24,096
ooo Kaj za...?
33
00:04:58,256 --> 00:05:01,758
Kaj--?
- Zakaj, hej. Up.
34
00:05:04,053 --> 00:05:05,929
Oh, poglej to.
35
00:05:08,808 --> 00:05:12,185
Počakajte, g. Slater, poglejte, poglejte.
Tega še niste videli.
36
00:05:12,562 --> 00:05:15,355
Tega še niste videli.
Preverite.
37
00:05:15,857 --> 00:05:18,066
Poglej, vidiš? To so roke.
38
00:05:18,234 --> 00:05:19,526
Ploskajo.
39
00:05:19,736 --> 00:05:23,739
Vem, da se bo prodalo.
Sandy, ne prodajamo novosti.
40
00:05:23,948 --> 00:05:26,616
Zdaj pa koliko možnosti
ti naj dam?
41
00:05:26,784 --> 00:05:29,369
Rekel sem ti, da želim visoko tehnologijo
in hočem ga zdaj.
42
00:05:29,537 --> 00:05:33,081
Za božič, ne za veliko noč, razumeš?
43
00:05:33,249 --> 00:05:34,750
Da, gospod, visoka tehnologija.
44
00:05:35,710 --> 00:05:37,627
Klobuk bom konzerviral
in bom iskal naprej.
45
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
In če nimate nič proti, gospodična Banatoni,
nekateri od nas poskušajo delati.
46
00:05:42,759 --> 00:05:44,760
ah Tako je bolje.
47
00:05:47,180 --> 00:05:49,890
Tišina je boljša
kot Little Richard?
48
00:05:56,189 --> 00:05:58,648
Lahko ti jih dam,
rock bottom, veleprodaja.
49
00:05:58,816 --> 00:05:59,816
Pospravil boš.
50
00:05:59,984 --> 00:06:01,852
To je lepo od tebe,
ampak zasedam se...
51
00:06:02,020 --> 00:06:03,920
Posel z igračami roboti,
to je patetično.
52
00:06:03,988 --> 00:06:06,239
Ne bodo se premaknili.
Ne v tem mestu.
53
00:06:06,449 --> 00:06:08,116
Oprostite, je to vaše?
54
00:06:09,243 --> 00:06:10,494
ja
55
00:06:10,661 --> 00:06:12,079
Imenuje se številka pet.
56
00:06:12,288 --> 00:06:13,747
Kotalilo se je mimo moje pisarne.
57
00:06:13,915 --> 00:06:15,248
- Poslušaj...
- Oprostite.
58
00:06:15,458 --> 00:06:17,959
S prijateljem sva jemala
srečanje. kdo si
59
00:06:18,127 --> 00:06:22,631
Sandy Banatoni, pomočnik kupca,
Oddelek za igrače Simpsonovih, v redu?
60
00:06:23,216 --> 00:06:25,801
Poslušaj, to so super igrače.
Hvala.
61
00:06:25,968 --> 00:06:27,761
To sem pokazal
moj šef, obožuje ga.
62
00:06:27,929 --> 00:06:30,514
Kje si jih dobil?
Oh, delam jih.
63
00:06:30,681 --> 00:06:33,016
Jaz sem Ben Jahrvi.
64
00:06:33,184 --> 00:06:35,894
Titanic Toy Corporation.
Kot ladja?
65
00:06:36,104 --> 00:06:38,688
Žal mi je, da še nisem slišal zate.
Kje se nahajate?
66
00:06:38,898 --> 00:06:42,484
No, pravzaprav temeljim
v tistem vozilu tamle.
67
00:06:42,693 --> 00:06:45,445
Ne, mislim, kje je tvoj
montažni obrat, vaše pisarne?
68
00:06:45,613 --> 00:06:48,323
No, tudi ti si tam.
Je tudi moj dom.
69
00:06:49,492 --> 00:06:52,119
Misliš, da narediš
ti sami?
70
00:06:52,286 --> 00:06:53,745
tam notri?
ja
71
00:06:53,913 --> 00:06:57,040
Ja, vidite, robotika je edina
preživetje, ki ga poznam.
72
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
Ali ga želite kupiti?
73
00:06:58,876 --> 00:07:00,544
Vidite roke?
Tako se upognejo.
74
00:07:00,711 --> 00:07:04,631
Ukvarjamo se z obsegom. Nisem mogel
mogoče naročite manj kot tisoč.
75
00:07:04,841 --> 00:07:06,258
Tisoč?
Tisoč.
76
00:07:06,467 --> 00:07:08,552
tisoč?
Lahko bi naredili tisoč.
77
00:07:08,761 --> 00:07:11,513
Brez potenja, če
cena na enoto sploh privlačna.
78
00:07:11,681 --> 00:07:13,140
Kdo smo "mi"?
79
00:07:13,307 --> 00:07:16,101
Lahko damo morda 50 na kos?
80
00:07:16,269 --> 00:07:20,564
Oh, ne, zaračunavam samo 19,95 $.
Najem na dan.
81
00:07:20,731 --> 00:07:22,566
Če jih želite kupiti
trgovina na debelo, 50.
82
00:07:22,733 --> 00:07:24,526
Lahko bi živeli s 50 na kos.
v redu
83
00:07:24,735 --> 00:07:27,446
Mogoče, ampak resno,
koliko časa preden boš lahko dostavil?
84
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Oh, no, samo hočeš
groba ocena koliko časa?
85
00:07:31,659 --> 00:07:33,201
Da, da, 1000 robotov?
86
00:07:33,369 --> 00:07:35,954
To je izenačena številka, veš?
Zaokrožimo...
87
00:07:37,457 --> 00:07:40,333
Lahko bi bili pripravljeni za dostavo
sredi oktobra.
88
00:07:40,543 --> 00:07:42,794
res?
1 993.
89
00:07:42,962 --> 00:07:44,504
Rolex.
90
00:07:44,714 --> 00:07:46,673
Kupi uro Rolex.
91
00:07:46,841 --> 00:07:49,092
Glej, žal mi je za
zapravljaš čas.
92
00:07:49,802 --> 00:07:51,678
Tukaj smo v dveh različnih svetovih.
93
00:07:52,263 --> 00:07:54,806
Mislim, moral bi jih imeti
v približno 30 dneh.
94
00:07:55,349 --> 00:07:56,558
Trideset dni?
95
00:07:56,726 --> 00:07:59,603
žal mi je
Oh, počakaj malo.
96
00:07:59,770 --> 00:08:02,105
Veš, mislil je
z našimi trenutnimi zmogljivostmi.
97
00:08:02,273 --> 00:08:05,066
Lahko pa bi ga razširili
operacija, veš?
98
00:08:05,234 --> 00:08:08,195
Lahko pridobimo več osebja,
večjo tovarno.
99
00:08:08,362 --> 00:08:10,947
Ko prejmemo vaš denarni predujem,
lahko bi bili v visoki prestavi.
100
00:08:11,115 --> 00:08:12,824
Spet ste rekli ta "mi" del, gospod.
101
00:08:12,992 --> 00:08:14,993
Moj šef ne bi nikoli šel
za gotovinski predujem.
102
00:08:15,161 --> 00:08:17,370
Za Simpsonove,
odrekli se bomo predujmu.
103
00:08:17,580 --> 00:08:19,206
Povem ti kaj.
Kako se to sliši?
104
00:08:19,373 --> 00:08:23,210
Pred vašimi vrati se bomo pojavili 15. oktobra
letos s 1000 teh odličnih robotov.
105
00:08:23,377 --> 00:08:27,506
Zagotavljate, da jih boste kupili
50 $ na kos, COD, kaj? huh
106
00:08:27,715 --> 00:08:28,965
v redu
Ja, v redu.
107
00:08:29,175 --> 00:08:31,426
Naj vaši odvetniki uredijo papirje.
Imamo dogovor.
108
00:08:31,594 --> 00:08:33,553
Imamo dogovor.
Hvala, najlepša hvala.
109
00:08:33,721 --> 00:08:37,974
Dogovarjamo se.
No, to je zelo prijetno.
110
00:08:38,142 --> 00:08:41,853
Z vnemo se učim postati
državljan vaše države, to je za vas.
111
00:08:42,647 --> 00:08:45,440
Ceniš moje robote, kaj?
ja
112
00:08:45,608 --> 00:08:47,025
Ste me kaj vprašali?
113
00:08:47,193 --> 00:08:50,362
Benny, blago beži.
Vrni se sem, prizemljen si.
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,989
Adijo zdaj.
Vzel ti bom baterije.
115
00:08:53,157 --> 00:08:54,741
Slabi fantje.
116
00:08:54,909 --> 00:08:57,702
Najprej najprej.
Preden je prva stvar vprašanje.
117
00:08:57,870 --> 00:08:59,871
Kdo si in kaj
je vaše dobro ime, gospod?
118
00:09:00,039 --> 00:09:02,165
Fred Ritter.
Ukvarjam se s podjetništvom.
119
00:09:02,333 --> 00:09:05,001
Postavljam finančna vprašanja
na primer "Kje je tvoj kapital?"
120
00:09:05,169 --> 00:09:06,962
Washington, D.C.
121
00:09:07,129 --> 00:09:08,880
v redu Preproste besede.
122
00:09:09,048 --> 00:09:11,883
Kako jih boš zgradil
sami roboti brez denarja?
123
00:09:12,051 --> 00:09:15,512
Razmišljam, da bom kontaktiral svoje prijatelje
Newton in Stephanie v Montani.
124
00:09:15,680 --> 00:09:17,514
Morda lahko
mi finančno pomagajte.
125
00:09:17,682 --> 00:09:19,057
Montana? Tukaj imaš prijatelje.
126
00:09:19,225 --> 00:09:21,726
Pravkar sem ti prinesel tvojo veliko priložnost.
Povej mi kaj potrebuješ.
127
00:09:33,656 --> 00:09:36,283
Oscar, umakni se.
128
00:09:47,128 --> 00:09:49,021
Ostani nazaj, dame. Nazaj, tja.
129
00:09:51,241 --> 00:09:53,525
gospod de Ruyter,
se lahko pogovoriva?
130
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
G. de Ruyter, dobrodošli v ZDA.
in dobrodošli v First Federal Trust.
131
00:09:57,221 --> 00:10:00,098
To je velika čast za vse nas
v banki in bi rad--
132
00:10:00,266 --> 00:10:01,641
Lahko stopimo noter, prosim?
133
00:10:02,226 --> 00:10:03,935
Oh, ja. Ja res.
134
00:10:18,034 --> 00:10:20,452
Jeklena zlitina Madson, A450.
135
00:10:20,620 --> 00:10:24,039
seveda
Zgradil Heimdall, popolnoma po meri.
136
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Moram reči, da smo res
precej, zelo ponosen na to.
137
00:10:26,584 --> 00:10:27,709
Mm-hm.
138
00:10:41,682 --> 00:10:45,685
Gospodje,
zbirka Vanderveer.
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,899
Zadržali jih bomo tukaj do nekega dne
140
00:10:51,108 --> 00:10:54,069
pred razstavo je
odpreti v muzeju.
141
00:10:57,573 --> 00:11:02,327
Seveda, čez dan bomo imeli
posebna podrobnost šestih oboroženih stražarjev.
142
00:11:02,536 --> 00:11:04,913
In ponoči,
povečali se bodo za 12
143
00:11:05,081 --> 00:11:08,249
strateško postavljena
varnostno osebje.
144
00:11:08,459 --> 00:11:10,502
- Odlično.
- Veseli me, da se strinjate.
145
00:11:15,424 --> 00:11:17,133
Ste mi že dolžni
precejšen znesek, Fred.
146
00:11:17,301 --> 00:11:19,636
Rok zapade v 30 dneh.
Da, gospod Arnold, vem.
147
00:11:19,804 --> 00:11:21,638
Ampak to zahteva denar
zaslužiti denar.
148
00:11:21,806 --> 00:11:24,933
In to je gotovo.
S tem sem zagotovljen v plusu.
149
00:11:25,101 --> 00:11:28,561
In ti. Vaš denar, vaše obresti
je v vašem žepu v celoti, pravočasno.
150
00:11:28,729 --> 00:11:29,979
Brez sranja.
151
00:11:30,147 --> 00:11:33,024
In tokrat,
Imam odlično zavarovanje.
152
00:11:33,192 --> 00:11:35,110
Petinpetdeset ur Rolex.
153
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
Poznate ime,
zdaj si lastnik ure.
154
00:11:39,740 --> 00:11:41,741
Poznam ime, Fred.
155
00:11:41,909 --> 00:11:44,119
In vaše telo je vaša stran.
156
00:11:47,206 --> 00:11:48,248
Oh.
157
00:11:48,416 --> 00:11:50,542
Zdaj se to ne spremeni
naša prvotna pogodba.
158
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Nikakor ne.
159
00:11:51,877 --> 00:11:54,254
Še vedno mi dolguje vse.
Vsekakor.
160
00:11:54,422 --> 00:11:56,715
V 30 dneh.
Trideset dni.
161
00:11:59,176 --> 00:12:01,803
To je to, vaša nova tovarna
najeti samo za vas.
162
00:12:03,514 --> 00:12:04,681
Tukaj?
163
00:12:04,849 --> 00:12:08,518
vidiš Zato se učim
postanite državljan svoje velike države.
164
00:12:08,686 --> 00:12:10,311
Samo v enem dnevu,
165
00:12:10,479 --> 00:12:13,231
človek lahko gre iz povprečja
kot je ta
166
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
do visoke stolpnice
kot tisti.
167
00:12:15,735 --> 00:12:17,694
o čem govoriš
Ne banka.
168
00:12:17,862 --> 00:12:19,988
Ena osemdeset, sem.
169
00:12:20,906 --> 00:12:22,073
huh
170
00:12:22,283 --> 00:12:24,492
Midtown, centralna lokacija,
171
00:12:24,660 --> 00:12:26,745
tukaj je od leta 1902.
172
00:12:26,912 --> 00:12:28,204
Lepo, kaj?
173
00:12:28,372 --> 00:12:29,789
In zgodovinska stavba.
174
00:12:29,957 --> 00:12:31,291
pridi no
175
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
huh
176
00:12:35,921 --> 00:12:37,464
Neverjetno, kajne?
177
00:12:37,631 --> 00:12:39,591
Podrli ga bodo
čez nekaj mesecev.
178
00:12:39,759 --> 00:12:41,509
Nagovoril jih je
kratkoročni najem.
179
00:12:41,677 --> 00:12:42,927
res?
Razumem za pesem.
180
00:12:43,095 --> 00:12:44,554
Vendar bo delovalo, kajne?
181
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
Ima vse, kar potrebujemo.
182
00:12:46,223 --> 00:12:50,143
Ima stene in okna.
183
00:12:50,311 --> 00:12:51,603
Telefonski servis.
184
00:12:51,771 --> 00:12:53,521
Vsa kvadratura
lahko zahtevaš.
185
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
zdravo
186
00:12:54,899 --> 00:12:57,192
Benny, rad bi, da te spoznam
vaše proizvodno osebje.
187
00:12:57,359 --> 00:12:59,611
Hitro se učijo,
so pridni delavci,
188
00:12:59,779 --> 00:13:01,488
in hej, minimalna plača.
189
00:13:01,655 --> 00:13:04,240
Tukaj je vaš proračun
za orodja in dele in vse to.
190
00:13:04,408 --> 00:13:06,993
Obljubil sem našemu osebju
večerjo s tremi hodi.
191
00:13:07,203 --> 00:13:09,287
Imam svojo najljubšo mizo
rezervirano v McDonald'su.
192
00:13:09,455 --> 00:13:11,122
Oprostite?
193
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Kako pridobivate
to finančno financiranje?
194
00:13:15,169 --> 00:13:17,337
Malo mišic,
cel kup vrveža.
195
00:13:17,505 --> 00:13:19,047
Vsi dobijo uro?
196
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
Ja, imam uro.
197
00:13:21,926 --> 00:13:23,384
Daj no, ti je všeč McNuggets?
198
00:13:23,552 --> 00:13:26,012
- Kdo je on?
- Zaupaj mi.
199
00:13:37,650 --> 00:13:39,442
Ne verjamem.
200
00:13:39,610 --> 00:13:41,653
No, to je preprosto super.
201
00:13:41,821 --> 00:13:44,072
Prav super. Kdo za vraga so?
202
00:13:44,240 --> 00:13:45,698
Nihče ne bi smel biti tukaj.
203
00:13:45,866 --> 00:13:46,950
Počasi, Saunders.
204
00:13:47,159 --> 00:13:49,452
Bog, vedel sem, da bi moral
ostal stran od tega.
205
00:13:49,662 --> 00:13:51,704
Torej odidi. Pojdi nazaj na
vaša dvobitna računalniška prevara.
206
00:13:51,872 --> 00:13:53,748
Tako dobro ti je šlo, kaj? huh
207
00:13:53,916 --> 00:13:55,750
v redu Zdaj pa koliko
čas potrebujemo?
208
00:13:55,918 --> 00:13:58,628
ha! Gotovo se hecaš.
209
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
Sploh nismo mimo
komunalnih vodov še.
210
00:14:00,756 --> 00:14:02,674
Gostota tal je veliko manjša
kot sem mislil.
211
00:14:02,842 --> 00:14:05,134
Morali bomo začeti
podpora vsakih pet metrov.
212
00:14:05,302 --> 00:14:07,470
Nikakor ne bomo nikoli dobili
tistim draguljem prej...
213
00:14:07,638 --> 00:14:08,930
Koliko časa?
214
00:14:25,948 --> 00:14:28,491
Če moramo nehati kopati
več kot pet dni,
215
00:14:28,659 --> 00:14:30,451
nikoli nam ne bo uspelo pravočasno.
216
00:14:30,619 --> 00:14:34,622
Moramo jih spraviti od tu oz
lahko poljubimo te diamante v slovo.
217
00:14:34,832 --> 00:14:37,333
Hej, Benny, kje si prišel
ideja za to stvar?
218
00:14:37,501 --> 00:14:39,294
Oh, ne, ne.
Razcepljen vodniški kabel, se spomniš?
219
00:14:39,461 --> 00:14:40,503
Mm-hm.
220
00:14:40,671 --> 00:14:44,007
Preden sem prišel v mesto,
Delal sem v Oregonu za Nova Robotics.
221
00:14:44,174 --> 00:14:46,525
skupaj s prijateljem,
Newton, oblikovali smo
222
00:14:46,526 --> 00:14:48,720
in zgradili smo resnično
Robot številka pet.
223
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
na žalost,
vojska ga je prijela
224
00:14:51,181 --> 00:14:54,100
in se odločil, da ga uporabi kot
orožje smrti in uničenja.
225
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
Misliš, da si bil
narediti te stvari zares
226
00:14:56,687 --> 00:14:59,188
zdaj pa izdeluješ igrače
za preživetje? Joj.
227
00:14:59,356 --> 00:15:02,775
No, prava številka pet,
se je pokvaril in...
228
00:15:02,943 --> 00:15:06,613
No, povejmo samo, da mi
bili ločeni od naših služb.
229
00:15:06,822 --> 00:15:09,574
No, ko ste končali
tega robota bomo imeli 25.
230
00:15:09,742 --> 00:15:11,326
Voila, moj človek.
231
00:15:11,535 --> 00:15:13,912
Številka 25.
232
00:15:17,625 --> 00:15:18,666
Štiriindvajset.
233
00:15:21,045 --> 00:15:24,422
Oprostite, gospod, ampak smo
ni odprt za javnost.
234
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
Oh, zdravo. Lahko--?
235
00:15:27,843 --> 00:15:29,677
Hej, dajte zdaj, fantje.
236
00:15:29,845 --> 00:15:33,014
Tukaj skačeš po puški.
Arnold je rekel, da imam še 29 dni.
237
00:15:33,182 --> 00:15:35,391
Hej, pazi na svilo.
238
00:15:36,143 --> 00:15:37,393
Daj no, narediva to.
239
00:15:39,813 --> 00:15:42,231
Oh, ne, gospod, prosim, ne dotikajte se...
240
00:15:45,527 --> 00:15:47,779
Ne, prosim, ne odidi.
241
00:15:49,156 --> 00:15:52,367
Ne pozabite na vezje-- Tester.
242
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
Ne tester vezja. Oh!
243
00:15:54,912 --> 00:15:57,121
Oh, zdaj pa, Fred, vstani, kura.
244
00:16:07,466 --> 00:16:09,008
Moraš se naučiti
braniti se.
245
00:16:09,176 --> 00:16:12,595
Toda kdo bi to počel, da bi se mučil
poslovneži, kot smo mi?
246
00:16:12,763 --> 00:16:16,015
Mislil sem, da je nekdo, ki ga poznam.
Ne, počakajte, gospod, počakajte.
247
00:16:16,433 --> 00:16:18,977
Oh, zdaj, zdaj smo brezposelni.
248
00:16:19,144 --> 00:16:21,771
Oh, poglej. Še vedno imamo vse
deli robota v kombiju.
249
00:16:21,939 --> 00:16:23,398
Lahko zberem novo osebje.
250
00:16:23,565 --> 00:16:26,401
Nimamo več denarja
in zdaj brez opreme.
251
00:16:26,568 --> 00:16:28,695
Za sestavljanje robotov
z našimi golimi rokami,
252
00:16:28,862 --> 00:16:32,365
bi bilo počasneje kot
krtove riti januarja.
253
00:16:34,159 --> 00:16:36,953
Benny, pusti me
s hrbtom ob steni.
254
00:16:37,121 --> 00:16:39,998
Nekaj se moramo domisliti.
Ni mogoče.
255
00:16:40,165 --> 00:16:43,835
Smo ljudje, ki imamo vse
v našo korist, ki gre proti nam.
256
00:16:43,903 --> 00:16:45,103
Glej, glej, kaj pa to.
257
00:16:45,170 --> 00:16:48,498
Kaj če bi šli k gospe iz Simpsonovih
in prosimo za predujem?
258
00:16:48,499 --> 00:16:52,075
Mislim, gremo tja in puzimo.
Izgledamo res patetično.
259
00:16:53,095 --> 00:16:57,181
Letalski tovorni promet Mountain Lion.
Imamo dostavo za vas.
260
00:16:57,683 --> 00:16:59,308
O, ja?
261
00:16:59,727 --> 00:17:02,353
Imeli smo dovolj dostav
za en dan, prijatelj.
262
00:17:02,521 --> 00:17:05,606
G. Benjamin Jarvee, kajne?
Jahrvi.
263
00:17:05,774 --> 00:17:07,817
Ja, morali bi oditi
je tukaj ali kaj?
264
00:17:07,985 --> 00:17:10,028
Ja, pusti to zunaj.
265
00:17:24,084 --> 00:17:26,252
Ja, zate je.
Kdo ve, da si tukaj?
266
00:17:26,420 --> 00:17:29,088
Samo povedal sem
moji prijatelji v Montani.
267
00:17:34,303 --> 00:17:36,304
Tega še nisem videl
zgoditi prej.
268
00:17:37,056 --> 00:17:38,473
Kaj za vraga je to sranje?
269
00:17:40,100 --> 00:17:42,894
Kdo skrbi?
To sranje se premika.
270
00:17:58,118 --> 00:17:59,327
Pozdravljeni, bozos.
271
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
Benjamin.
272
00:18:01,371 --> 00:18:05,291
Oh, pridi sem, objemi me.
Oh, kako lepo te je videti.
273
00:18:05,459 --> 00:18:06,709
Številka pet.
274
00:18:06,877 --> 00:18:08,044
Za vas od Stephanie.
275
00:18:08,212 --> 00:18:11,631
Popolnoma naravni granola browniji.
Brez konzervansov in aditivov.
276
00:18:11,799 --> 00:18:14,175
To je tisti pravi.
To je prava številka dve.
277
00:18:14,343 --> 00:18:15,676
Številka pet.
Številka pet.
278
00:18:15,886 --> 00:18:18,387
Prosim, kliči me Johnny Five.
Johnny?
279
00:18:18,555 --> 00:18:20,056
Si vzel ime zase?
280
00:18:20,265 --> 00:18:21,974
Izberem marsikaj zase,
281
00:18:22,142 --> 00:18:24,102
vendar ni izbral
potuje v škatli.
282
00:18:24,269 --> 00:18:27,396
Odločim se za letenje v turističnem razredu,
ampak pravijo, da sem tovor.
283
00:18:27,564 --> 00:18:29,899
Brez filma, brez revije,
brez vrečke arašidov.
284
00:18:30,067 --> 00:18:32,777
Ja, ampak kaj delaš tukaj?
Ne razumem.
285
00:18:32,945 --> 00:18:34,862
Oh, poslušaj. Ahem.
286
00:18:35,405 --> 00:18:36,489
Dragi Ben,
287
00:18:36,657 --> 00:18:39,867
smo se odločili, da je to edini način
lahko bi pomagali
pošlji številko pet.
288
00:18:40,077 --> 00:18:41,494
Lahko sestavi vašega robota igračo.
289
00:18:41,662 --> 00:18:44,831
Ampak veš, kako noro
on je za prispevek, zato prosim
pazi nanj.
290
00:18:44,998 --> 00:18:46,707
Srečno.
Z ljubeznijo, Stephanie in Newton.
291
00:18:46,875 --> 00:18:48,626
Oh, Benjamin, je to tvoj dom?
292
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
stalno prebivališče? Flophouse?
293
00:18:51,046 --> 00:18:54,674
Oh, Fred. Gospa sreča je tukaj
danes sedi v naših naročjih.
294
00:18:54,883 --> 00:18:57,385
Je, kaj? Rekel si to stvar
slabo deloval na vas.
295
00:18:57,553 --> 00:18:58,678
Oh, to je laž.
296
00:18:58,846 --> 00:19:01,097
Kar se je zgodilo, je bilo
nekega dne smo delali na njem.
297
00:19:01,265 --> 00:19:03,266
Nenadoma je bil
udarila strela.
298
00:19:03,433 --> 00:19:04,934
Od tega trenutka naprej,
299
00:19:05,144 --> 00:19:07,103
ima svoje misli.
300
00:19:07,271 --> 00:19:09,772
Tako je vlada poskušala
ga uničiti, zato je pobegnil.
301
00:19:09,940 --> 00:19:12,158
Torej zdaj živi pri moji prijateljici
v Montani,
302
00:19:12,159 --> 00:19:14,902
v koči, v gozdu, inkognito.
303
00:19:15,279 --> 00:19:18,197
ooo Vnos.
Baskervilleski pes.
304
00:19:24,288 --> 00:19:26,581
Mislim, da je to storil šofer.
305
00:19:30,169 --> 00:19:31,502
On je.
306
00:19:31,712 --> 00:19:33,504
Hej, zelo pozorno poslušaj.
307
00:19:33,672 --> 00:19:37,091
Mislim, da mu ne bi smeli povedati
je v večjem metropolitanskem območju.
308
00:19:37,259 --> 00:19:41,220
Če odkrije, je v celem mestu
poln vložkov, bo blazno znorel.
309
00:19:41,388 --> 00:19:43,222
Misliš to stvar
teče samo od sebe?
310
00:19:43,390 --> 00:19:44,974
Stvar? Objekt brez življenja?
311
00:19:45,142 --> 00:19:47,351
Osebna posest? Nepravilno.
312
00:19:47,519 --> 00:19:50,021
Johnny Five ni nič.
Ja, prav.
313
00:19:50,189 --> 00:19:53,441
Mislim,
je na daljinsko vodenje ali kaj?
314
00:19:53,609 --> 00:19:55,067
no...
315
00:19:55,235 --> 00:19:57,403
Ne bi mi verjeli, kaj?
316
00:19:57,571 --> 00:19:58,613
Številka pet?
317
00:19:58,780 --> 00:20:00,615
Hm?
Johnny Pet.
318
00:20:00,782 --> 00:20:03,117
Johnny je zelo ljubko ime, kajne?
Všeč mi je.
319
00:20:03,285 --> 00:20:04,911
pridi sem pridi no
320
00:20:05,078 --> 00:20:06,412
To je moj prijatelj, Fred.
321
00:20:06,580 --> 00:20:07,622
Oh, zdravo, Fred.
322
00:20:07,789 --> 00:20:09,624
Ne, tukaj, ja.
Oh, prav, oprosti.
323
00:20:09,791 --> 00:20:12,043
Mogoče bi Fred želel
malo demonstracije
324
00:20:12,211 --> 00:20:14,218
kako boš
nam pomaga iz tega
325
00:20:14,219 --> 00:20:16,464
smo v lepljivem položaju
zdaj obtičal znotraj.
326
00:20:16,673 --> 00:20:18,174
- Tukaj, prosim zberite se.
- Seveda.
327
00:20:18,383 --> 00:20:20,635
V redu, preveri diagram,
328
00:20:20,802 --> 00:20:22,887
in vzdržujte fini sklop tekalne plasti suh.
329
00:20:23,055 --> 00:20:24,222
V redu in ...
330
00:20:27,726 --> 00:20:30,478
Vstavite jeziček B v režo B.
Vau.
331
00:20:31,772 --> 00:20:33,898
Ne pozabite na živce.
332
00:20:36,235 --> 00:20:38,236
Ta je tukaj.
333
00:20:41,323 --> 00:20:43,699
Vključimo del tega.
334
00:20:45,953 --> 00:20:47,411
Jaz sem. Ali ni to posebno?
335
00:20:47,579 --> 00:20:50,331
Doma smo prosti.
Vse jih lahko zgradi, kajne?
336
00:20:50,540 --> 00:20:51,582
Mm-hm.
337
00:20:55,587 --> 00:20:57,213
Kaj je, Matumwa?
338
00:21:00,342 --> 00:21:03,052
V redu, naslednji sklop delov.
339
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
Dopolnjena številka 74, Benjamin.
340
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Benjamin?
341
00:21:17,442 --> 00:21:21,779
Vlada je razdeljena
v tri drevesa.
342
00:21:22,155 --> 00:21:23,322
Podružnice.
343
00:21:23,532 --> 00:21:24,573
Hmm.
344
00:21:24,741 --> 00:21:27,618
Vrnili se bomo k Tarzanu Neustrašnemu
po teh sporočilih.
345
00:21:28,287 --> 00:21:31,414
Kot sem rekel,
to je popolnoma nov stereo RadioShack.
346
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
In samo poglejte te cene. Vau!
347
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
Priznam. Potrebujem terapijo.
348
00:21:36,628 --> 00:21:38,421
Toda dokler ne ozdravim, lahko veliko privarčujete.
349
00:21:38,588 --> 00:21:39,630
Torej, daj no, daj no.
350
00:21:39,798 --> 00:21:42,174
Izkoristite Manic Mike's
čustvene težave.
351
00:21:42,384 --> 00:21:43,801
Moram samo prodajati, prodajati, prodajati.
352
00:21:43,969 --> 00:21:45,344
Ne morem si pomagati. Poglej me.
353
00:21:45,512 --> 00:21:48,639
V paniki sem,
Sem besen in sem ... maničen.
354
00:21:48,807 --> 00:21:51,017
Joj, norec.
Hmm.
355
00:21:51,226 --> 00:21:53,311
Zanimiv človek.
356
00:21:58,775 --> 00:22:00,901
To je neverjetno.
357
00:22:01,069 --> 00:22:04,155
Imajo robota
opravlja vse delo namesto njih.
358
00:22:04,323 --> 00:22:06,282
Delovanje popolnoma nenadzorovano,
359
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
popolnoma mobilni,
neodvisen robotski sistem.
360
00:22:09,328 --> 00:22:11,454
Saunders, ali so
odseliti ali ne?
361
00:22:11,621 --> 00:22:12,788
Kaj, se hecaš?
362
00:22:12,956 --> 00:22:15,791
Stvari, ki smo jih razbili, so vredne
nič v primerjavi s to stvarjo.
363
00:22:15,959 --> 00:22:17,168
Ti fantje morajo biti natovorjeni.
364
00:22:17,336 --> 00:22:20,421
Kaj delajo v tej stavbi?
Verjetno je stavbo kupil.
365
00:22:20,589 --> 00:22:23,341
V redu, torej se znebimo robota.
366
00:22:27,971 --> 00:22:29,096
Benjamin.
367
00:22:29,264 --> 00:22:32,058
Bwana Benjamin. Budilka.
368
00:22:38,815 --> 00:22:41,150
Gor in k njim, Benjamin.
Čas za ponovno polnjenje.
369
00:22:41,318 --> 00:22:43,194
dobro jutro
jutro.
370
00:22:43,362 --> 00:22:45,279
Imate alternativo
napajalnik, kaj?
371
00:22:45,447 --> 00:22:47,990
Litij-argon tekoča baterija,
primeren za 500 ur.
372
00:22:48,158 --> 00:22:50,201
Izboljšanje vašega dizajna.
Odrežite žuželke.
373
00:22:50,369 --> 00:22:53,287
Da, in ponosen sem nate.
Odstranil si lasersko orožje, kaj?
374
00:22:53,455 --> 00:22:55,456
Orožje je za ubijanje,
razstaviti, narediti mrtvega.
375
00:22:55,624 --> 00:22:56,832
Nesprejemljivo.
376
00:22:57,000 --> 00:22:59,919
Naredili ste veliko sprememb
na tvojo osebo, kaj?
377
00:23:00,087 --> 00:23:03,005
Prišli ste daleč od
prototip ministrstva za obrambo.
378
00:23:03,173 --> 00:23:05,007
Lahko se stavite.
To je povsem novi Johnny Five.
379
00:23:05,175 --> 00:23:06,967
Samo poglejte te predmete.
380
00:23:07,177 --> 00:23:09,303
Povečan spomin,
500 megabajtov na spletu.
381
00:23:09,471 --> 00:23:12,473
Prihajam s paketom pripomočkov,
ducat pripomočkov za bivanje na prostem,
382
00:23:12,641 --> 00:23:14,683
nalepke Greenpeace,
celo moj Nike swoosh.
383
00:23:14,893 --> 00:23:17,269
In če ukrepaš zdaj,
Vrgel bom popolnoma brezplačno
384
00:23:17,437 --> 00:23:20,272
moja povsem nova večfrekvenčna
daljinski upravljalnik.
385
00:23:27,114 --> 00:23:29,323
Ti si nor človek, kaj?
386
00:23:29,491 --> 00:23:30,783
Hej, hej, hej.
387
00:23:30,992 --> 00:23:32,993
Fantje, poskušam spati tukaj.
388
00:23:33,203 --> 00:23:34,745
Ne morem si pomagati. V paniki sem.
389
00:23:34,955 --> 00:23:38,541
Sem besen in sem... maničen.
390
00:23:38,750 --> 00:23:41,919
Hej, Fred, čas je, da se zbudiš, kaj?
Zgodnji ptič dobi črve.
391
00:23:43,296 --> 00:23:44,338
Kakšen je čas?
392
00:23:44,506 --> 00:23:46,257
Oh, 8:37 zjutraj in 17 sekund.
393
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
Oh, moj bog.
Osemnajst. Devetnajst.
394
00:23:48,009 --> 00:23:50,344
Jaz bi moral iti v Simpsonove
podpisati papirje.
395
00:23:50,512 --> 00:23:53,931
Benjamin, jaz grem s tabo.
Želel bi več prispevka.
396
00:23:54,141 --> 00:23:56,517
Ne, Johnny Five, ti...
Tukaj moraš počakati, kaj?
397
00:23:56,685 --> 00:23:58,102
To je-- Ostani tukaj in--
398
00:23:58,270 --> 00:24:00,771
Zunaj ni ničesar.
Zunaj je zelo dolgočasno.
399
00:24:00,939 --> 00:24:02,690
Vse, kar potrebujete, je tukaj, kaj?
400
00:24:02,899 --> 00:24:05,359
pridem kmalu nazaj
Zunaj je zelo dolgočasno.
401
00:24:05,527 --> 00:24:08,571
Brez vnosa, ha.
Dolgočasno, dolgočasno, dolgočasno.
402
00:24:08,738 --> 00:24:10,156
Dvomljivo.
403
00:24:10,323 --> 00:24:11,907
Težko verjeti.
404
00:24:12,117 --> 00:24:13,492
Oprostite.
Oh.
405
00:24:13,660 --> 00:24:14,910
Oh, zdravo.
Gospod Jahrvi, kajne?
406
00:24:15,078 --> 00:24:17,746
Jahrvi, lahko pa
pokliči me B-E-N. Napišem ga Ben.
407
00:24:17,914 --> 00:24:19,707
Ben, zdravo. Torej, kako gre?
408
00:24:19,875 --> 00:24:21,917
Oh, super. Oh.
Ja?
409
00:24:22,085 --> 00:24:23,252
To je zate.
Oh.
410
00:24:23,420 --> 00:24:24,920
Ben, izgleda super.
Hvala.
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,465
Hej, to izgleda še bolje
kot vaš prototip.
412
00:24:27,632 --> 00:24:31,677
Tako lahko dejansko množično proizvajate z
to kakovost in še vedno izpolnjujemo naš rok?
413
00:24:31,845 --> 00:24:33,304
ja
Super, super.
414
00:24:33,472 --> 00:24:36,974
Torej, zakaj ne greš dol in pogledaš mene
tajnica o podpisovanju papirjev?
415
00:24:37,142 --> 00:24:38,726
Ne vem zakaj.
416
00:24:38,894 --> 00:24:40,895
Ne, mislim, moral bi iti.
Oh, mislim da.
417
00:24:41,062 --> 00:24:43,564
Ja, v redu, dobro.
ja
418
00:24:43,732 --> 00:24:46,942
Pa vso srečo z
ostali in bodite v stiku.
419
00:24:47,110 --> 00:24:48,569
Oh. uh...
420
00:24:52,073 --> 00:24:56,118
♪ Prosim, ali ne boš
Moj sosed? ♪♪
421
00:24:56,286 --> 00:24:57,995
Živjo, sosed.
422
00:24:58,163 --> 00:24:59,622
Razmišljal sem o tebi
423
00:24:59,789 --> 00:25:04,293
in mislil sem, da ti bo morda všeč
da vidim Hisher Boottrunk.
424
00:25:04,461 --> 00:25:06,795
- Hisher je lutka ventrilokvista.
- Hm?
425
00:25:06,963 --> 00:25:08,714
Ni živ.
426
00:25:08,882 --> 00:25:11,383
Živ sem.
Sem človek kot ti.
427
00:25:12,427 --> 00:25:16,055
Hisher je izdelan iz
papier-mâché in les,
428
00:25:16,264 --> 00:25:20,893
in razen pretvarjanja,
Hisher nima čustev.
429
00:25:21,061 --> 00:25:22,603
Imam čustva.
430
00:25:24,356 --> 00:25:26,649
Imam kožo in kosti...
jajs
431
00:25:27,275 --> 00:25:28,734
Hej, nežno s srajco.
432
00:25:28,944 --> 00:25:31,654
To je moja Bisana. To je srajca za 190 $.
433
00:25:32,739 --> 00:25:35,824
Dobil sem ga za 45,50 od tovornjaka.
434
00:25:37,118 --> 00:25:38,911
Bi mi dal Labattovo?
435
00:25:39,079 --> 00:25:40,829
seveda.
436
00:25:41,039 --> 00:25:43,374
Ne bi te hotel
naprezati se.
437
00:25:43,583 --> 00:25:45,751
Lahko rečeš "hvala?"
438
00:25:45,919 --> 00:25:48,612
Zakaj ne pogledaš, če lahko loviš
več tistih indijskih oreščkov.
439
00:25:48,622 --> 00:25:50,648
Oh, tam je
nekdo na vratih.
440
00:25:50,715 --> 00:25:52,841
Operi mu nogavice, zlikaj mu srajce...
441
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
bog!
442
00:25:54,678 --> 00:25:57,012
Tako kot živali v džungli,
Prisežem pri bogu.
443
00:25:57,180 --> 00:26:00,683
Ljudje v tem mestu,
je kot čas za vrnitev med drevesa.
444
00:26:00,850 --> 00:26:02,434
Mesto?
445
00:26:02,644 --> 00:26:03,978
Sem v mestu?
446
00:26:04,646 --> 00:26:08,399
Tega nisem rekel.
To pravzaprav sploh ni kraj.
447
00:26:10,277 --> 00:26:13,445
Ne bi smel izgubljati časa.
Tam zunaj res ni ničesar za videti.
448
00:26:13,655 --> 00:26:16,949
Mislim... Ja, lahko si se sam prepričal.
Precej dolgočasno je.
449
00:26:17,158 --> 00:26:20,035
Vau! Hmm!
450
00:26:20,203 --> 00:26:23,038
Ni veliko mesta za videti,
res, kajne?
451
00:26:23,248 --> 00:26:24,915
Glavna metropola.
452
00:26:25,125 --> 00:26:26,750
Pridi zdaj.
Izdelati moramo igrače.
453
00:26:27,544 --> 00:26:29,670
Niso mi povedali, da sem v mestu. Zakaj?
454
00:26:29,879 --> 00:26:31,213
Poglej, samo vrni se na delo.
455
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
Mi naročaš?
456
00:26:32,591 --> 00:26:35,467
Nisem suženj-O-matic.
Jaz sem Johnny Five. jaz sem živa
457
00:26:35,635 --> 00:26:37,344
Ja, in moj
Teta Bertha je opekač kruha.
458
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
Daj no, na delo.
459
00:26:38,847 --> 00:26:40,556
Ne, hvala, nikoli nisem videl mesta.
460
00:26:40,724 --> 00:26:43,225
Čas za oglede.
Kaj potrebujete za oglede?
461
00:26:43,393 --> 00:26:45,227
Oprostite.
Uh!
462
00:26:53,862 --> 00:26:55,237
Vau!
463
00:26:56,072 --> 00:26:57,364
Vnos.
464
00:26:57,532 --> 00:26:59,575
Megabajti vnosa.
465
00:27:01,036 --> 00:27:02,494
Oh, pazi na prste.
466
00:27:02,662 --> 00:27:05,873
Poglej to mesto. Čudovito je.
467
00:27:07,500 --> 00:27:11,003
Je kot Montana, samo navpično.
468
00:27:12,797 --> 00:27:15,758
Zgradbe, nebotičniki,
urbanih habitatov.
469
00:27:15,925 --> 00:27:18,510
Navdušen sem.
470
00:27:20,764 --> 00:27:23,891
Oh. Mobilni človek.
471
00:27:26,311 --> 00:27:28,687
Uh! Ženska, ki nosi
mrtva žival.
472
00:27:29,898 --> 00:27:32,274
Hm. Zunanji vodovod.
473
00:27:37,113 --> 00:27:39,531
Mora biti Candid Camera.
474
00:27:40,283 --> 00:27:41,492
Oh, hrenovke.
475
00:27:41,660 --> 00:27:44,286
Svinjski rilčki, nitriti,
rdeče barvilo številka pet.
476
00:27:46,873 --> 00:27:50,876
Pozdravljeni, pešci, meščani,
mladi urbani strokovnjaki.
477
00:27:51,044 --> 00:27:52,711
Lepo mesto imaš tukaj.
478
00:27:54,172 --> 00:27:57,508
Vau! Človeški ježki.
479
00:27:58,885 --> 00:28:00,928
Nasmehni se. Juhu!
480
00:28:02,013 --> 00:28:04,056
kaj se dogaja
481
00:28:08,770 --> 00:28:11,063
V redu, rdeče v črno,
rdeče proti črni, rdeče proti črni.
482
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
Rdeči karton.
Vsakdo lahko igra to igro.
483
00:28:13,441 --> 00:28:16,735
Zmagovalci ves čas. Izvolite. Rdeča
v črno, rdeča v črno, rdeča v črno.
484
00:28:16,903 --> 00:28:19,279
- Rdeči karton, v redu, izberi karton.
- Tisti.
485
00:28:19,447 --> 00:28:20,989
Zmagal sem.
486
00:28:22,742 --> 00:28:24,868
Hej, kaj za vraga
gledam sem?
487
00:28:25,036 --> 00:28:27,830
Poglej, to je droid.
Poljubi se, geek, daj no.
488
00:28:27,997 --> 00:28:30,749
nisem zmagal?
Hej, poglej, kdo vodi to stvar?
489
00:28:30,917 --> 00:28:34,002
Spravi to grdo mamo iz mojega obraza.
Z mojega obraza.
490
00:28:34,212 --> 00:28:37,715
v redu
No, oprostite, ker živim.
491
00:28:38,174 --> 00:28:40,092
Los Locos te zbrca v rit
492
00:28:40,260 --> 00:28:42,052
Los Locos te udari v obraz
493
00:28:42,220 --> 00:28:46,557
Los Locos vam brca jajca
V vesolje
494
00:28:46,625 --> 00:28:48,909
Joj, to ne bo šlo
na tej vrsti ključavnice, sesalec.
495
00:28:48,977 --> 00:28:50,811
Potisnite na okno.
Potisni.
496
00:28:50,979 --> 00:28:52,855
Potisni, stari.
497
00:28:53,440 --> 00:28:54,648
Odklenil ga bom.
498
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Droid.
To je droid.
499
00:28:57,152 --> 00:28:59,778
Je policaj, stari?
Ne, človek, to sranje sem že videl.
500
00:28:59,946 --> 00:29:01,447
Tudi jaz sem videl.
501
00:29:01,614 --> 00:29:03,532
To je... To je...
502
00:29:03,742 --> 00:29:06,076
Mitsubishi.
Ne Mitsubishi.
503
00:29:06,244 --> 00:29:09,580
Sem Johnny Five.
Govori, človek.
504
00:29:09,789 --> 00:29:12,916
Seveda, seveda, seveda,
vsi to počnejo, človek.
505
00:29:13,084 --> 00:29:14,543
Hej, kaj delaš tukaj?
506
00:29:14,753 --> 00:29:18,589
Ogledujem si znamenitosti, a mnoge
ljudje so jezni. Zakaj?
507
00:29:18,798 --> 00:29:21,091
To je tvoj avto, človek?
Paziš na to?
508
00:29:21,259 --> 00:29:22,843
št.
pridi no
509
00:29:23,052 --> 00:29:25,471
Ste tudi vi jezni?
Ne, stari, ne.
510
00:29:25,638 --> 00:29:26,847
Hočem biti tvoj prijatelj.
511
00:29:27,015 --> 00:29:29,349
Poslušaj, lahko odpreš
kateri avto hočeš?
512
00:29:29,517 --> 00:29:31,685
seveda.
Hej, veš, stari.
513
00:29:31,853 --> 00:29:33,687
Nam želite pomagati?
514
00:29:33,897 --> 00:29:35,606
Imamo to veliko delo, veš.
515
00:29:35,774 --> 00:29:37,941
Iščemo okoli
za stare avtoradie
516
00:29:38,109 --> 00:29:41,153
ki jih je treba izpiliti
in popravljeno in podobno.
517
00:29:41,321 --> 00:29:42,696
In to počnemo.
518
00:29:42,906 --> 00:29:46,116
In potem smo jih postavili nazaj v avtomobile
in vsi srečni.
519
00:29:46,284 --> 00:29:50,579
Ja, delamo za
Oddelek za popravilo avtoradio.
520
00:29:50,747 --> 00:29:53,582
Ja, stari, in smo
res preobremenjeni.
521
00:29:53,750 --> 00:29:55,626
Danes imamo preveč avtomobilov.
522
00:29:55,794 --> 00:29:57,795
Vidiš vse te avtomobile?
- Ja.
523
00:29:57,962 --> 00:29:59,797
Vse te avtomobile moramo narediti.
524
00:29:59,964 --> 00:30:03,509
Sploh ne pridemo domov
da vidimo svoje družine
525
00:30:03,676 --> 00:30:05,969
in majhne dojenčke in podobno.
526
00:30:06,179 --> 00:30:07,304
Ojoj.
527
00:30:08,973 --> 00:30:11,308
Ali to počne?
Ničesar ne vidim.
528
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
Mislim, da se je razcepilo, človek.
529
00:30:17,232 --> 00:30:20,359
Imam radio, imam stereo,
Imam kasetofone in CD-je.
530
00:30:20,527 --> 00:30:23,237
Vse, kar potrebujete za
avtozvočenje po ugodnih cenah.
531
00:30:23,404 --> 00:30:26,949
Ne morem si pomagati, poglej me,
V paniki sem, besen sem in sem:
532
00:30:27,116 --> 00:30:29,868
Manično.
533
00:30:50,515 --> 00:30:51,515
Živjo, stari.
534
00:30:51,683 --> 00:30:55,018
Poglej, stari. Precej lepo, kajne?
535
00:30:55,562 --> 00:30:58,230
Prosim, potrebujem pomoč
najti Benjamina in Frederika,
536
00:30:58,398 --> 00:30:59,898
1 35 West Lafayette Boulevard.
537
00:31:01,317 --> 00:31:02,568
ja
538
00:31:02,735 --> 00:31:05,070
Ja, to je ravno čez cesto.
Oh.
539
00:31:06,990 --> 00:31:09,366
kaj je to
Nekakšen podvig?
540
00:31:09,534 --> 00:31:11,910
šala?
Noben humor ni vključen.
541
00:31:12,120 --> 00:31:14,496
Zbiranje veliko prispevkov.
Urbani vložek.
542
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
Hej, bodi previden.
543
00:31:17,083 --> 00:31:20,210
Bodite previdni. Res bi moral
križ na prehodu za pešce.
544
00:31:20,420 --> 00:31:22,296
Ste izgubili številko Johnny Five?
Drži.
545
00:31:22,463 --> 00:31:24,590
Zdaj nehate varnostno kopirati,
ti nezaupljiva oseba.
546
00:31:24,757 --> 00:31:26,967
Zdaj pa vstani, vstani.
Nisem ga izgubil.
547
00:31:27,135 --> 00:31:28,969
Pravkar ga je zmanjkalo.
Opičjil je name.
548
00:31:29,137 --> 00:31:31,763
Moji prijatelji so mi zaupali,
zdaj sem jih spustil.
549
00:31:31,931 --> 00:31:35,058
Tvoji prijatelji? Kaj pa jaz?
To je velika zajeba.
550
00:31:35,226 --> 00:31:38,020
- Kaj pa ta posel?
- Oprostite.
551
00:31:38,229 --> 00:31:41,690
Našel sem ta stroj
čez cesto.
552
00:31:41,858 --> 00:31:43,442
Številka Johnny Pet.
553
00:31:43,610 --> 00:31:45,777
Ali ti ne rečem, da ne
iti ven?
554
00:31:45,945 --> 00:31:47,529
Zunaj vrat je mesto.
555
00:31:47,697 --> 00:31:50,365
Čudovit vnos.
Nisi mi povedal.
556
00:31:50,533 --> 00:31:53,285
Vandalizirani ste bili
ves nad sabo.
557
00:31:53,453 --> 00:31:56,496
Ne, okraski.
Večbarvni naftni stranski proizvodi.
558
00:31:56,664 --> 00:31:59,958
Los Locos te zbrca v rit
Los Locos te udari v obraz
559
00:32:00,126 --> 00:32:03,086
Los Locos vam brca jajca
V vesolje
560
00:32:03,254 --> 00:32:04,963
Številka Johnny Pet.
Uh-oh.
561
00:32:05,131 --> 00:32:06,924
Pridi, pospravil te bom.
ampak...
562
00:32:07,091 --> 00:32:09,217
Če bi imel usta,
Sprala bi ga z milom.
563
00:32:09,385 --> 00:32:10,385
Ampak jaz...
564
00:32:10,553 --> 00:32:12,763
Tam si res rešil našo slanino.
hvala lepa
565
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Ta stvar je izjemna.
566
00:32:15,099 --> 00:32:18,393
Je tvoj?
Ja, samo eden je in imamo ga.
567
00:32:18,561 --> 00:32:22,230
Ja, uporabljamo ga za gradnjo
ta fina linija kakovostnih igrač.
568
00:32:22,398 --> 00:32:24,399
To je zelo lepo.
Ali ni to srčkano?
569
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Oh, ime mi je Oscar Baldwin.
Delam v banki čez cesto.
570
00:32:28,738 --> 00:32:31,073
Mislil sem, da ta stavba
je bil izpraznjen.
571
00:32:31,240 --> 00:32:34,785
Morda bi se radi pridružili
Združenje sosedskih trgovcev.
572
00:32:34,953 --> 00:32:37,204
Slučajno sem član
predsednik komisije.
573
00:32:37,372 --> 00:32:39,873
Smo v kratkoročnem najemu.
Čez en mesec nas ne bo več.
574
00:32:40,041 --> 00:32:42,709
Odstranili ste
57 avtoradio
575
00:32:42,877 --> 00:32:44,461
Uh-huh.
iz avtomobilov?
576
00:32:44,629 --> 00:32:46,964
Kaj? Ti si bil zunaj
trganje stvari?
577
00:32:47,131 --> 00:32:48,966
Ne trganje, odvijanje.
578
00:32:49,133 --> 00:32:51,760
Pomagal sem prijateljem,
oddelek za popravilo avtoradio.
579
00:32:51,928 --> 00:32:55,138
Bolan tepec, bil si
krepitev avtoradia.
580
00:32:55,306 --> 00:32:58,225
Kraja, v redu?
Kradel si.
Imate prstne odtise?
581
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Ne, nima.
Kraja?
582
00:32:59,560 --> 00:33:02,604
Vzeti lastnino druge osebe
brez dovoljenja nezakonito?
583
00:33:02,772 --> 00:33:05,482
A so rekli, da je to njihova naloga.
Jutri jih bodo dali nazaj.
584
00:33:05,650 --> 00:33:08,068
Ne, prevarali so te.
Glej, prevarali so te.
585
00:33:08,236 --> 00:33:11,947
Več možganov imam v levi nosnici
kot ga ima v celotnem kompletu za erektorje.
586
00:33:12,115 --> 00:33:14,825
Sem bil prevaran? Flimflammed?
587
00:33:14,993 --> 00:33:17,911
Hornswoggled?
Vidite, to ni podeželje.
588
00:33:18,079 --> 00:33:20,205
To je mesto.
589
00:33:20,373 --> 00:33:23,709
Tukaj je zelo veliko ljudi
in ljudje tukaj so zelo zapleteni.
590
00:33:23,876 --> 00:33:25,954
Moral bi vedeti. porabil sem
vse moje življenje
591
00:33:25,955 --> 00:33:28,130
kot eden in še vedno delam
jih ne razumeti.
592
00:33:28,297 --> 00:33:31,133
Zdaj pa, prosim, ostaneš notri?
593
00:33:31,300 --> 00:33:33,468
v redu
V redu, hvala.
594
00:33:40,560 --> 00:33:43,186
Gremo, Saunders.
Mislim, da sem alergičen na te stvari.
595
00:33:43,354 --> 00:33:45,147
Oh, daj no.
596
00:33:45,314 --> 00:33:47,482
Ključ je v ključavnici za vžig.
Ključ je v ključavnici za vžig.
597
00:33:47,650 --> 00:33:49,568
Dobi ga.
razumem.
598
00:33:51,362 --> 00:33:54,114
Draga Stephanie,
igrače so skoraj končane.
599
00:33:54,282 --> 00:33:57,492
To mesto je lepo, ampak ljudje
tukaj se zlahka razjeziš.
600
00:33:57,660 --> 00:33:59,995
Mogoče potrebujejo
več vlaknin v njihovi prehrani.
601
00:34:00,163 --> 00:34:02,330
Ali pa sem morda samo jaz.
602
00:34:02,498 --> 00:34:03,498
Ljubezen, Johnny.
603
00:34:03,666 --> 00:34:05,792
P.S., priloženo je nekaj
imenovan čili pes.
604
00:34:10,089 --> 00:34:13,091
Hm. Maske? Preobleke?
605
00:34:13,259 --> 00:34:15,886
Oprostite, gospodje,
naš razstavni prostor se zapre ob 6.
606
00:34:16,054 --> 00:34:17,637
hej Joj!
607
00:34:17,847 --> 00:34:19,681
pridi no Spravimo tega sranja.
608
00:34:20,433 --> 00:34:21,725
A-ha.
609
00:34:22,727 --> 00:34:24,853
Sedite, gospodje.
610
00:34:25,063 --> 00:34:28,231
Zakaj si jezen? Zakaj poskusiti
razstaviti Johnny Five?
611
00:34:30,026 --> 00:34:32,319
Slabi ljudje.
612
00:34:32,487 --> 00:34:33,779
Vau!
613
00:34:34,572 --> 00:34:38,033
Prosim, dovolite mi, da pokažem
zakon centrifugalne sile.
614
00:34:39,786 --> 00:34:43,413
Prosim vrnite naslonjala in pladenj
mize v povsem pokončnem položaju.
615
00:34:43,623 --> 00:34:45,457
Priprava na pristanek.
616
00:34:45,625 --> 00:34:48,251
Robot izvrže prowlerje, film na 11.
617
00:34:48,753 --> 00:34:50,420
Joj!
618
00:34:58,179 --> 00:35:01,056
Na luno, Alice.
619
00:35:01,265 --> 00:35:03,433
Kdo so ti maskirani moški
in kaj hočejo?
620
00:35:03,601 --> 00:35:06,186
Ali vsi dobijo
tako obravnavan?
621
00:35:06,354 --> 00:35:08,146
Zdaj moramo dobiti
varnostni sistem.
622
00:35:08,314 --> 00:35:11,066
Varnostni sistem? seveda.
623
00:35:12,610 --> 00:35:16,446
♪ R-E-S-P-E-C-T
To je tisto, kar bi rad zase ♪ ♪
624
00:35:16,614 --> 00:35:21,118
Johnny Five, zmanjšaj glasnost. ne morem
slišim, da pozabim, kaj študiram.
625
00:35:21,285 --> 00:35:27,707
Zaradi tega se sploh ne morem spomniti
ime Warren G. Harding. Harding?
626
00:35:28,584 --> 00:35:30,085
Johnny.
627
00:35:30,253 --> 00:35:32,629
Živjo, Oscar.
jaz-- jaz--
628
00:35:32,797 --> 00:35:34,673
Mislil sem, da te bo to zanimalo.
629
00:35:34,841 --> 00:35:37,342
Nasveti za ogled znamenitosti.
Veliko vnosa.
630
00:35:37,552 --> 00:35:39,469
Oscar, hvala.
631
00:35:42,223 --> 00:35:44,141
In kasneje jo bom še enkrat prebral.
632
00:35:44,308 --> 00:35:46,643
Našel sem enega zate.
super
633
00:35:47,103 --> 00:35:49,104
razumeš
Ja.
634
00:35:51,149 --> 00:35:52,566
Pozdravljeni.
635
00:35:52,733 --> 00:35:55,152
Samo mislil sem, da bi odšel
to aplikacijo za vas.
636
00:35:55,319 --> 00:35:57,404
Oh, ja, hvala,
Takoj se bom lotil tega.
637
00:35:57,572 --> 00:35:58,613
Kaj sploh počne?
638
00:35:58,781 --> 00:36:01,158
Izdelava domače priprave
da zaščitim svoje prijatelje.
639
00:36:01,325 --> 00:36:03,493
Naj vas vprašam.
Kako ta stvar deluje?
640
00:36:03,703 --> 00:36:06,580
Ali ga upravljate z daljincem?
Ne, samo govori s tem.
641
00:36:06,747 --> 00:36:08,373
Absolutno neverjetno.
642
00:36:08,583 --> 00:36:10,375
Nekaj malega vem o računalnikih,
643
00:36:10,543 --> 00:36:14,004
in pričakovali bi, da bomo plačali nič manj kot
pol milijona za nekaj podobnega njemu.
644
00:36:14,172 --> 00:36:19,134
Johnny Five skupna vrednost,
1 1.002.076,1 $ 7.
645
00:36:19,302 --> 00:36:22,470
ha, ha!
Enajst milijonov dolarjev, vidite.
646
00:36:22,638 --> 00:36:24,264
In vredno tega.
647
00:36:24,432 --> 00:36:29,144
Sposoben narediti karkoli,
in čudovita osebnost za povrh.
648
00:36:29,312 --> 00:36:31,521
Hvala, Oscar. Adijo.
649
00:36:32,398 --> 00:36:35,233
Všeč mi je Oscar. Prijazen je.
In on me obravnava z:
650
00:36:35,401 --> 00:36:37,194
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
651
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
♪ Sock it to me, sock it to me,
Natakni mi ga ♪ ♪
652
00:36:39,822 --> 00:36:41,698
sprememba dva,
pravico imeti golo orožje.
653
00:36:41,866 --> 00:36:43,700
V redu, kaj je tukaj?
Kaj?
654
00:36:43,868 --> 00:36:46,995
Govorim o robotu
vreden 11 milijonov dolarjev?
655
00:36:47,163 --> 00:36:49,039
Ja, torej?
Torej, Benny.
656
00:36:49,248 --> 00:36:52,292
Zakaj se ubijamo
izdelovanje igrač za zanič 50 tisočakov?
657
00:36:52,460 --> 00:36:55,754
Zakaj ne prodamo velikega?
Kaj? To ni mogoče.
658
00:36:55,922 --> 00:36:58,173
Iz zelo osebnih razlogov.
659
00:36:58,341 --> 00:37:01,134
Številka Johnny Five ne more
prodati na kakršen koli način.
660
00:37:01,302 --> 00:37:03,887
Ali se izdelujem
tebi popolnoma transparentno?
661
00:37:04,096 --> 00:37:06,014
Oh, ja, prozoren kot hudič.
662
00:37:06,182 --> 00:37:08,079
Od vseh partnerjev
Lahko bi izbral,
663
00:37:08,080 --> 00:37:09,976
Dobim tistega
ne želi biti bogat.
664
00:37:13,147 --> 00:37:17,776
Seveda, če bi bili vsi bogati
potem bi vsi imeli Bisano.
665
00:37:18,319 --> 00:37:21,238
Benny, hej. Zgrabi svojo jakno,
Peljem te na kosilo.
666
00:37:21,247 --> 00:37:23,048
Razmišljal sem o
to dekle, Sandy.
667
00:37:23,115 --> 00:37:24,115
imaš?
668
00:37:24,283 --> 00:37:26,076
In kako ji gre
tvoje kavbojke se parijo.
669
00:37:26,244 --> 00:37:27,535
Oh, ne, to ni res.
670
00:37:27,745 --> 00:37:30,372
Vedno je presenečenje,
tip fantov, ki jim gredo.
671
00:37:30,539 --> 00:37:32,707
Mislili bi, da bo
nekdo kot sem jaz, kajne? št.
672
00:37:32,875 --> 00:37:34,834
Vedno se izkaže, da je
fant kot ti.
673
00:37:35,002 --> 00:37:37,837
Ampak sploh me ne prepozna
ko me vidi.
674
00:37:38,005 --> 00:37:40,131
povem ti.
Veš kaj moraš narediti?
675
00:37:40,299 --> 00:37:42,509
Moraš ga prekiniti
z malo pogovora.
676
00:37:42,677 --> 00:37:44,261
Veš, mali pogovor?
677
00:37:44,428 --> 00:37:46,554
Najprej začnite s pogovorom
o vremenu.
678
00:37:46,722 --> 00:37:49,933
Potem preidete na komplimente
njenih čevljev ali njenih uhanov.
679
00:37:50,101 --> 00:37:52,894
Potem lahko nadaljujete na
nekaj bolj osebnega.
680
00:37:53,062 --> 00:37:56,990
Povej ji, da si očaran
z njenimi hipnotičnimi modrimi očmi.
681
00:37:57,058 --> 00:37:59,292
Včeraj sem plačal.
Bill ga bo danes prevzel.
682
00:37:59,360 --> 00:38:01,236
WHO?
Živjo, Bill. kako si
683
00:38:01,404 --> 00:38:03,488
Dobra igra. Odlična igra.
684
00:38:03,698 --> 00:38:06,700
Dober, dober mlad športnik.
Jaz sem z njim.
685
00:38:06,867 --> 00:38:08,702
Hipnotične modre oči.
Hipnotične modre oči.
686
00:38:08,869 --> 00:38:11,037
Ja, to se dobro sliši.
To se res dobro sliši.
687
00:38:11,205 --> 00:38:13,456
V redu si.
Veš, kaj bi naredil na tvojem mestu?
688
00:38:13,624 --> 00:38:15,083
Kaj?
Danes bi šel k Sandy.
689
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
Danes?
Vsekakor.
690
00:38:16,419 --> 00:38:17,877
Ja, takoj po kosilu.
691
00:38:18,045 --> 00:38:21,464
Sam nisem tako lačen.
Lahko grem poskrbeti za trgovino.
692
00:38:21,632 --> 00:38:24,009
Greš po špecerijo.
Jaz te bom pokrival.
693
00:38:24,176 --> 00:38:25,343
Pojdi za to.
Se vam zdi?
694
00:38:25,511 --> 00:38:28,138
Vsekakor.
Hvala, Fred.
695
00:38:28,306 --> 00:38:29,973
Sandy Banatoni.
696
00:38:30,182 --> 00:38:33,310
Daj no, J. Five, imam nekaj ljudi
ki te umirajo od želje.
697
00:38:33,519 --> 00:38:36,688
Frederick, imam pomembno vprašanje.
Zakaj me ljudje ne marajo?
698
00:38:36,856 --> 00:38:38,732
Imenovati me bedak?
Všeč si jim.
699
00:38:38,899 --> 00:38:40,650
Všeč si jim.
Craphead je kompliment.
700
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
Oh.
701
00:38:43,404 --> 00:38:46,990
Preverite. Glavni vložek.
702
00:38:47,199 --> 00:38:49,909
Frederick, počakaj tukaj.
Po teh besedah se takoj vrnem.
703
00:38:50,077 --> 00:38:52,120
Vnos, vnos, vnos. Vau!
704
00:38:52,288 --> 00:38:53,872
Ne, pazi.
705
00:38:54,040 --> 00:38:55,165
Vnos!
706
00:38:56,792 --> 00:38:59,836
Vnos.
Pazi, drži se.
707
00:39:00,046 --> 00:39:01,838
Vnos. Otok zakladov.
708
00:39:02,006 --> 00:39:03,340
Izvor vrste.
709
00:39:03,507 --> 00:39:06,593
Vse, kar ste si vedno želeli
Vedeti o seksu. Hm.
710
00:39:10,306 --> 00:39:11,723
Pet?
711
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
Ahh. več.
712
00:39:19,273 --> 00:39:20,982
Čudovito.
713
00:39:21,150 --> 00:39:24,110
To je bilo dobro.
Ta mi je všeč, tudi ta.
714
00:39:24,320 --> 00:39:25,737
dolgočasno.
715
00:39:25,905 --> 00:39:27,447
Film je bil boljši.
716
00:39:27,656 --> 00:39:29,657
Ta dva sta čudovita.
717
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
Pet, kaj počneš?
Tukaj nas bodo ujeli.
718
00:39:33,746 --> 00:39:37,874
Frederick, moram prebrati
ti dve knjigi zelo previdno.
719
00:39:40,044 --> 00:39:43,004
Dve odlični knjigi.
Lahko dobim te, bedak?
720
00:39:45,466 --> 00:39:47,300
Pet, pridi, moramo iti.
Hm? Ampak, Fre...
721
00:39:47,468 --> 00:39:49,803
Ali vidite tiste
dva fanta tam spodaj?
722
00:39:49,970 --> 00:39:51,554
Želijo vzeti
svoje knjige stran.
723
00:39:55,059 --> 00:39:57,644
Bravo, as.
Ste v zadnjem času prebrali kakšno dobro knjigo?
724
00:39:57,812 --> 00:40:02,816
Oh, ja, pokrival sem veliko odličnih tem.
Filozofija, umetnost, religija, aerobika.
725
00:40:02,983 --> 00:40:04,734
Ampak, Frederick,
toliko jih je še.
726
00:40:04,902 --> 00:40:06,903
Lahko bi naredil celotno trgovino
v 35 minutah.
727
00:40:07,071 --> 00:40:08,071
Daj mi mir.
728
00:40:08,239 --> 00:40:11,616
Dobil sem nekaj prispevka, kajne?
Zdaj pa naredi nekaj zame.
729
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
v redu
In pazi na majico.
730
00:40:14,161 --> 00:40:15,870
svila.
Ja, prekleto prav.
731
00:40:16,038 --> 00:40:18,540
Iz Bombyx mori
molja gosenica ali sviloprejka.
732
00:40:18,707 --> 00:40:20,500
vseeno mi je.
733
00:40:20,668 --> 00:40:22,335
Pridi, zamudili bomo.
734
00:40:31,178 --> 00:40:33,847
To je preveč tvegano.
Mislim, sredi belega dne.
735
00:40:34,014 --> 00:40:36,724
Vseh treh ni več.
To je edina priložnost, ki jo bomo dobili.
736
00:40:36,892 --> 00:40:39,352
Odšli bomo od tod
v manj kot dveh minutah.
737
00:40:45,276 --> 00:40:49,779
Preživljal sem se s tem.
To bo nadzorovan požar.
738
00:41:02,501 --> 00:41:03,626
Dame in gospodje.
739
00:41:03,794 --> 00:41:07,422
Usmerite svojo pozornost na osebo
ali osebe, ki poskušajo nezakonito vstopiti
740
00:41:07,590 --> 00:41:10,300
tukaj na 135 West
Lafayette Boulevard.
741
00:41:10,468 --> 00:41:13,511
So kriminalci, razbojniki,
slabi fantje, obupani.
742
00:41:13,679 --> 00:41:15,972
Torej pokličite policijo,
Osamljeni jezdec, Umazani Harry,
743
00:41:16,140 --> 00:41:19,309
Mean Joe Greene, Zelene baretke,
zeleni sršen. Juhu!
744
00:41:21,687 --> 00:41:22,896
Ne, ne more biti.
745
00:41:23,063 --> 00:41:26,065
Projekt Nova je bil opuščen
in roboti so bili uničeni.
746
00:41:26,233 --> 00:41:29,202
povem ti. To je robot Nova.
747
00:41:29,270 --> 00:41:31,588
Sledite rdečemu kartonu.
Zmagovalci ves čas.
748
00:41:31,697 --> 00:41:34,616
Vsi so zmagovalci.
Sledite rdečemu kartonu, rdečemu ali črnemu.
749
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
Sledite rdečemu kartonu,
ne črne karte.
750
00:41:36,828 --> 00:41:38,828
Vsi stopite desno
gor, izkoristi priložnost.
751
00:41:38,996 --> 00:41:41,956
Ne, samo jaz in Ben Jahrvi,
on je moj partner.
752
00:41:42,124 --> 00:41:43,249
Imamo...
Ben Jahrvi?
753
00:41:43,417 --> 00:41:45,460
ja
Ben Jahrvi.
754
00:41:45,628 --> 00:41:49,130
Ali ni bil pri Nova robotiki?
Bil je partner Newtona Crosbyja.
755
00:41:49,298 --> 00:41:51,090
Kaj se je zgodilo tem fantom?
756
00:41:51,258 --> 00:41:54,052
Morali so biti
taki zagnani inženirji.
757
00:41:54,512 --> 00:41:55,970
Neverjetna prilagodljivost.
758
00:41:56,180 --> 00:41:58,556
To je preboj
v umetni inteligenci.
759
00:41:58,724 --> 00:42:00,934
zdravo
Zelo impresivno, gospod...
760
00:42:01,143 --> 00:42:03,853
Ritter, Fred Ritter, lepo te je spoznati.
Ritter, kaj?
761
00:42:04,021 --> 00:42:06,472
Pravite, da ni
daljinski upravljalnik pa
762
00:42:06,473 --> 00:42:09,542
kako drugače lahko dobiš takega
vrsto sposobnosti?
763
00:42:09,610 --> 00:42:10,652
Poslovne skrivnosti,
764
00:42:10,819 --> 00:42:13,571
kar bom seveda
podrobno pojasniti, ko imamo prodajo.
765
00:42:13,739 --> 00:42:15,907
Se pravi, če te zanima.
766
00:42:16,116 --> 00:42:18,201
No, ja, seveda
nas zanima.
767
00:42:18,369 --> 00:42:21,796
Prodaja, pogodba po kateri lastništvo
premoženja se prenese.
768
00:42:21,864 --> 00:42:23,364
Kakšna nepremičnina je naprodaj?
769
00:42:24,542 --> 00:42:26,084
No, ti, upam.
770
00:42:26,252 --> 00:42:28,878
Me hoče Fred prodati?
771
00:42:29,088 --> 00:42:32,340
Daj no, to je samo figura govora.
Nisem last, Frederick.
772
00:42:32,508 --> 00:42:36,386
Tisti, katerega oseba je pod nadzorom
drugega kot gospodarja je suženj.
773
00:42:36,595 --> 00:42:38,972
To je vse, kar potrebujemo.
Robot, ki si prizadeva za enake pravice.
774
00:42:39,139 --> 00:42:41,558
Pet, če boš to razstrelil,
Odtrgal ti bom glavo.
775
00:42:41,725 --> 00:42:42,850
Prisežem pri Bogu, da bom.
776
00:42:43,018 --> 00:42:45,436
Ampak ne morejo me kupiti,
ne morem, živ sem.
777
00:42:45,646 --> 00:42:48,940
Obdaril me je moj stvarnik
z nekaterimi neodtujljivimi pravicami--
778
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
Pada 32 čevljev na sekundo.
Nesprejemljivo.
779
00:43:00,202 --> 00:43:03,162
Raje pohiti, preden naredim
velika uspešnica na Broadwayu. Vau.
780
00:43:13,465 --> 00:43:15,717
Enakomerno. Pazi na trim.
781
00:43:19,096 --> 00:43:21,472
Oh, tukaj zgoraj je super.
782
00:43:21,682 --> 00:43:24,601
Brez težav.
783
00:43:25,561 --> 00:43:26,894
Poglej, poglej tja gor.
784
00:43:27,062 --> 00:43:29,439
Kaj je to? Poglej to stvar.
785
00:43:29,607 --> 00:43:32,400
- Nekakšna ptica.
- Ne, to je zmaj.
786
00:43:32,943 --> 00:43:34,736
Želim si, da bi bil ptica.
787
00:43:34,945 --> 00:43:38,364
Jedec vložkov s kromiranimi prsi.
788
00:43:38,824 --> 00:43:40,700
Sanjaj, Johnny.
789
00:43:40,909 --> 00:43:43,119
Pristajališče, šesta ura.
790
00:43:43,329 --> 00:43:44,495
Začetek končnega pristopa.
791
00:43:54,006 --> 00:43:56,174
Hm. kaj je to
792
00:43:57,760 --> 00:44:01,554
Oh, estetski vložek.
Skulpture, moderna umetnost.
793
00:44:05,768 --> 00:44:09,062
Hmm. Zgodnji Brancusi?
794
00:44:09,229 --> 00:44:13,691
Prosim, draga, to je Hankoff.
Suh je, oglat...
795
00:44:14,234 --> 00:44:15,860
Odbojno.
796
00:44:18,238 --> 00:44:19,489
Hm?
797
00:44:34,171 --> 00:44:37,215
Kaj mislite, g. Slater?
Lahko ga imenujemo Funny Fingers.
798
00:44:38,008 --> 00:44:40,635
Sandy, zdaj si bila
pri nas kako dolgo?
799
00:44:40,803 --> 00:44:42,792
Dva meseca in ti
še vedno niso našli
800
00:44:42,793 --> 00:44:44,681
en predmet bi celo
razmislite o prenašanju.
801
00:44:44,848 --> 00:44:46,724
Roboti, gospod. Našel sem jih.
802
00:44:46,934 --> 00:44:49,352
kje so
Opravka imate z uličnim prevarantom.
803
00:44:49,520 --> 00:44:51,896
Daj no, Sandy, zberi se.
On ni prevarant.
804
00:44:52,064 --> 00:44:53,690
On je inženir robotike.
805
00:44:53,899 --> 00:44:55,483
Delal je za vlado.
806
00:44:56,193 --> 00:44:58,903
Je zelo, zelo poslovna oseba.
Popoln profesionalec.
807
00:45:01,323 --> 00:45:02,615
Oprostite.
808
00:45:02,908 --> 00:45:05,993
Hm... Dostavljalec.
809
00:45:07,204 --> 00:45:08,621
Oh.
oprosti.
810
00:45:09,039 --> 00:45:10,707
To je bil moj šef.
oprosti.
811
00:45:10,874 --> 00:45:13,960
Ja, zdaj poslušaj, Ben,
kaj se dogaja s temi roboti?
812
00:45:14,128 --> 00:45:15,795
Bližamo se
do roka.
813
00:45:15,963 --> 00:45:17,964
Mi jih izdelujemo
kot gangsterji.
814
00:45:18,132 --> 00:45:19,882
Busterji. Gangbusters.
815
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
Busterji.
ja
816
00:45:21,468 --> 00:45:22,593
V redu, dobro. Dobro.
817
00:45:22,761 --> 00:45:25,805
Povsem profesionalno.
Vedel sem, da se lahko zanesem nate.
818
00:45:25,973 --> 00:45:27,515
Ben, lahko se zanesem nate, kajne?
819
00:45:27,683 --> 00:45:30,476
Sandy, tisti Pogo Stick tip
te čaka zgoraj.
820
00:45:30,644 --> 00:45:32,061
Oh. Hm...
821
00:45:32,229 --> 00:45:33,229
teči moram.
822
00:45:33,297 --> 00:45:34,691
Kontaktirajte me takoj, ko
823
00:45:34,692 --> 00:45:36,699
popolna pošiljka
je pripravljen, v redu?
824
00:45:37,401 --> 00:45:39,318
Sandy?
825
00:45:40,028 --> 00:45:43,322
Oprostite, čas je, da vam povem
nekaj, kar je zelo pomembno.
826
00:45:43,490 --> 00:45:46,909
ja
Moram razložiti.
827
00:45:47,411 --> 00:45:48,703
Oh, bog.
828
00:45:48,871 --> 00:45:50,329
Obstaja problem, kajne?
829
00:45:50,497 --> 00:45:53,458
Ne boš mogel
narediti robote pravočasno?
830
00:45:53,625 --> 00:45:56,002
Vedel sem, vedel sem.
831
00:45:56,070 --> 00:45:58,354
G. Slater, nam pove
ne tvegaj, zato ne,
832
00:45:58,422 --> 00:46:00,298
in tvegam in potem...
833
00:46:00,466 --> 00:46:02,133
Ne, prosim, vse je v redu.
834
00:46:02,301 --> 00:46:04,927
To ni moj trenutni
razprava o temi.
835
00:46:06,555 --> 00:46:08,431
Ben, kaj je potem?
836
00:46:09,850 --> 00:46:11,392
no...
837
00:46:11,810 --> 00:46:17,106
Želim reči, da obstaja
veliko vremena danes.
838
00:46:20,194 --> 00:46:23,529
Hej, saj veš, da imaš
privlačni čevlji in uhani.
839
00:46:24,615 --> 00:46:25,698
Hvala.
840
00:46:25,908 --> 00:46:29,994
fasciniran sem
s tvojimi hipnotičnimi modrimi očmi.
841
00:46:30,162 --> 00:46:31,537
Mislim rjavo.
842
00:46:31,747 --> 00:46:33,664
Rjave so. Ben--
843
00:46:33,832 --> 00:46:35,374
To so malenkosti.
844
00:46:35,542 --> 00:46:38,211
Chatchit za povečanje
odnos.
845
00:46:38,378 --> 00:46:42,048
Oh, ne. Ben, ti ne
treba se pogovarjati.
846
00:46:42,216 --> 00:46:44,524
Smo že v poslu,
ampak kaj počneš
847
00:46:44,525 --> 00:46:46,886
narediti so tiste
prekleti mali roboti.
848
00:46:47,054 --> 00:46:48,856
In res moram teči, zakaj torej
849
00:46:48,857 --> 00:46:50,890
ne pojdi nazaj v službo, prav?
850
00:46:51,058 --> 00:46:54,477
Ja, prekleto prepričan ti bom povedal
ko bodo roboti dokončani.
851
00:46:54,645 --> 00:46:56,437
Prekleto, da bi bilo težje.
852
00:47:06,949 --> 00:47:09,909
Hmm. Mogoče novega
garderoba bi pomagala.
853
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
Šestdeset rednih.
854
00:47:14,623 --> 00:47:17,959
Odlično se prilega. Modna izjava.
855
00:47:19,711 --> 00:47:23,005
Mešanje z
vsi ostali živeči dvonožci.
856
00:47:23,173 --> 00:47:26,592
sem kot ti,
le da sem iz drugega mesta.
857
00:47:28,095 --> 00:47:30,404
- Poglej ga.
- To kupujejo.
858
00:47:30,597 --> 00:47:31,848
Vau!
859
00:47:36,728 --> 00:47:41,357
oh Lepa arhitektura.
Zgradba, romanika.
860
00:47:46,071 --> 00:47:47,405
ja
861
00:47:54,788 --> 00:47:55,872
oh
862
00:48:05,465 --> 00:48:08,301
Me lahko kdo usmeri
na odgovore, prosim?
863
00:48:14,975 --> 00:48:18,561
Oh, mogoče je tam
odgovori so.
864
00:48:22,399 --> 00:48:23,816
zdravo
865
00:48:23,984 --> 00:48:26,444
Ja, otrok moj?
zdravo
866
00:48:26,612 --> 00:48:27,653
Potrebujem vnos.
867
00:48:27,821 --> 00:48:30,072
Vnos, no,
zato sem tukaj, sin.
868
00:48:30,240 --> 00:48:33,200
Ljudje me ne marajo.
Kliči me droid, grda, mati--
869
00:48:33,368 --> 00:48:36,203
moj bog. No, bil sem
sam sem poklical nekaj imen.
870
00:48:36,371 --> 00:48:38,205
razumem. Vedno je bolelo.
871
00:48:38,373 --> 00:48:40,166
Vsi želimo biti všečni.
872
00:48:40,334 --> 00:48:42,501
Ampak to pravzaprav ni pomembno
kaj si ljudje mislijo o tebi.
873
00:48:42,669 --> 00:48:43,961
Ne gre?
št.
874
00:48:44,129 --> 00:48:46,505
Pomembno je, kaj počneš,
kako živiš
875
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
kaj si Gospod misli o tebi.
876
00:48:48,508 --> 00:48:51,010
Pred njim smo vsi enaki.
877
00:48:51,178 --> 00:48:52,887
Vsi enakopravni?
878
00:48:53,055 --> 00:48:54,639
Ampak jaz sem drugačen. jaz sem...
879
00:48:54,806 --> 00:48:55,806
Ne, nisi.
880
00:48:55,974 --> 00:48:59,518
Ne glede na to, kaj ste morda storili,
si vreden kot kdorkoli drug.
881
00:48:59,686 --> 00:49:03,981
Imate nesmrtno dušo.
To vas dela enakega.
882
00:49:04,149 --> 00:49:05,524
duša?
883
00:49:05,692 --> 00:49:08,945
Da, vnos iz Svetega pisma,
Koran, Upanišade.
884
00:49:09,112 --> 00:49:12,281
No, nagibam se k
Sveto pismo, sam.
885
00:49:12,449 --> 00:49:16,369
Imam nesmrtno dušo?
Seveda, sin moj.
886
00:49:16,536 --> 00:49:19,413
Človek si, kajne?
Ne, jaz sem stroj.
887
00:49:19,581 --> 00:49:20,748
Ampak jaz sem živ.
888
00:49:22,835 --> 00:49:24,612
Zdaj je to priznanje.
ti ne
889
00:49:24,613 --> 00:49:26,337
igrati igre v božji hiši.
890
00:49:26,405 --> 00:49:27,206
Ne igre. imeti
891
00:49:27,207 --> 00:49:28,647
vprašanja, potrebujejo odgovore.
892
00:49:28,715 --> 00:49:31,509
Dobro, potem pa pridi k spovedi
sebe. Ne pošiljajte stroja.
893
00:49:31,677 --> 00:49:34,053
Ne moreš priznati
z daljinskim upravljalnikom.
894
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
Zdaj pa ven. Pojdi ven.
895
00:49:44,022 --> 00:49:46,065
Hej, poglej tisto stvar tamle.
896
00:49:46,575 --> 00:49:47,843
Misliš, da je to
897
00:49:47,844 --> 00:49:49,518
pijanec, ki je smeti
knjigarna?
898
00:49:49,528 --> 00:49:51,946
Koliko bi lahko bilo teh?
Hm.
899
00:49:56,243 --> 00:49:57,910
V redu, zabave je konec.
900
00:49:58,120 --> 00:49:59,662
Oh, policist.
901
00:49:59,830 --> 00:50:02,164
Ali mi lahko odgovorite na vprašanja?
Samo dejstva.
902
00:50:02,374 --> 00:50:05,334
Kdor koli vodi to stvar,
tukaj je policija, pridi ven zdaj.
903
00:50:05,502 --> 00:50:07,253
Ampak jaz sem zunaj. Tukaj sem.
904
00:50:07,421 --> 00:50:10,881
Poslušaj zdaj.
Dobili smo pritožbe glede te stvari.
905
00:50:11,049 --> 00:50:12,967
Pritožbe? Sem naredil kaj narobe?
hej
906
00:50:13,135 --> 00:50:14,802
v redu
ooo
907
00:50:16,388 --> 00:50:17,763
To je tvoja zadnja priložnost.
908
00:50:17,973 --> 00:50:21,142
Ali prideš zdaj ven ali pa mi
zaseg tega kosa opreme--
909
00:50:21,309 --> 00:50:23,394
Ampak jaz nisem oprema.
910
00:50:23,562 --> 00:50:26,689
Sem mimoidoči,
človek na ulici, povprečen Joe.
911
00:50:26,857 --> 00:50:28,941
Je ta stvar resnična?
seveda.
912
00:50:29,109 --> 00:50:31,986
Sem ravno na poti do
poberem otroke in ženo.
913
00:50:32,154 --> 00:50:34,321
Ja, moja žena, Morgan Fairchild.
914
00:50:34,531 --> 00:50:36,699
Ja, to je vstopnica. oh
915
00:50:37,534 --> 00:50:38,826
Me boš rezerviral, Danno?
916
00:50:39,327 --> 00:50:40,870
Ti bom polepšal dan?
917
00:50:41,038 --> 00:50:44,123
Ne mimo iti?
Sem mladoletna, veš.
918
00:50:45,751 --> 00:50:47,835
V redu, počakajte.
919
00:50:49,755 --> 00:50:50,921
Posnetki skodelic?
920
00:50:50,989 --> 00:50:52,648
Šef je rekel dobiti
foto zapis tega.
921
00:50:52,716 --> 00:50:55,384
Kaj naj storimo?
Ta zapor je za ljudi.
922
00:50:55,594 --> 00:50:57,970
Lahko so izmečki,
vendar so ljudje.
923
00:50:58,180 --> 00:51:00,431
Ampak jaz sem živ.
Preberi moje lučke na ustnicah.
924
00:51:00,599 --> 00:51:02,433
Mislim, torej sem.
925
00:51:02,601 --> 00:51:04,310
Odnesite ga med ukradeno blago.
926
00:51:04,519 --> 00:51:07,605
Nisem ukradeno blago.
ven!
927
00:51:07,773 --> 00:51:10,733
Ampak nima robotskih oči,
nima robotskih rok?
928
00:51:10,901 --> 00:51:13,861
Organi, dimenzije,
čutila, čustva, strasti?
929
00:51:14,029 --> 00:51:16,072
Če nas zbodete, ali ne bomo krvaveli?
930
00:51:16,281 --> 00:51:18,407
Ja, baterijska tekočina, morda.
931
00:51:18,617 --> 00:51:21,160
Naj razjasnim.
932
00:51:21,328 --> 00:51:24,371
Poskušal si prodati
Številka Johnny Pet?
933
00:51:24,539 --> 00:51:29,043
ja Ampak je padlo skozi.
934
00:51:29,461 --> 00:51:33,339
Torej, kje je zdaj?
935
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
Izgubil sem ga.
Oh, razumem.
936
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
Torej ste ga izgubili. Oh, dobro.
937
00:51:41,348 --> 00:51:43,766
Hej, pomiri se.
Pravkar sem ga zamenjal, veš.
938
00:51:43,934 --> 00:51:45,017
Tako kot vaši avtomobilski ključi, vaš...
939
00:51:45,185 --> 00:51:47,520
Kako si napačno postavljen
700 funtov težak avtomobilski ključ?
940
00:51:47,687 --> 00:51:49,980
Ne približuj se.
Ti strahopetec.
941
00:51:50,190 --> 00:51:51,857
Umazana stara kača v travi.
942
00:51:55,612 --> 00:51:57,363
Benjamin Jarvee?
Jahrvi.
943
00:51:58,573 --> 00:52:00,658
Oh, zdravo.
944
00:52:21,680 --> 00:52:23,305
Skladišče ukradenega blaga?
945
00:52:23,473 --> 00:52:26,475
Gleda vas
kot gospodinjski aparat?
946
00:52:26,643 --> 00:52:28,561
Številka Johnny Pet.
947
00:52:29,104 --> 00:52:32,022
Ste operativni?
Povej mi nekaj.
948
00:52:32,190 --> 00:52:36,235
Hubcaps, corn dog, soul.
949
00:52:36,403 --> 00:52:37,444
kaj je to
950
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
On je občutljiva oprema.
951
00:52:39,948 --> 00:52:42,992
Povsem edinstven avtomobil
mikroračunalniški robotski sistem.
952
00:52:43,201 --> 00:52:46,287
Ja, mislili smo, da je to.
953
00:52:48,915 --> 00:52:51,917
V redu, Johnny Five, lahko greš.
v redu
954
00:52:54,371 --> 00:52:55,632
Kaj so to neumni
955
00:52:55,633 --> 00:52:56,939
oblačila, ki jih nosiš?
956
00:52:57,007 --> 00:53:00,593
Poskušajte videti človeško,
fit in, pripadati.
957
00:53:00,760 --> 00:53:02,970
Neuspešno.
958
00:53:17,110 --> 00:53:19,778
Zdaj, ko ljudje iščejo
pri tebi vidijo stroj,
959
00:53:19,946 --> 00:53:21,947
torej te obravnavajo
kot stroj.
960
00:53:22,115 --> 00:53:24,742
Toda to povzroča
čuden občutek, čustvo.
961
00:53:24,910 --> 00:53:27,703
Ni dobro.
Kakšno čustvo je to?
962
00:53:27,871 --> 00:53:30,706
Občutek je kot puščava, puščava.
963
00:53:30,874 --> 00:53:33,125
Lahko malo razložiš
bolj eksplicitno, prosim?
964
00:53:33,293 --> 00:53:36,754
Neprijetno, votlo, hladno.
965
00:53:36,922 --> 00:53:40,507
Je to osamljenost?
Osamljenost, samota.
966
00:53:40,675 --> 00:53:43,969
Da, prebral sem
o tem v številnih knjigah.
967
00:53:44,137 --> 00:53:45,554
Francis Bacon je rekel:
968
00:53:45,722 --> 00:53:48,126
»Množica ni
družbe in obrazov
969
00:53:48,127 --> 00:53:50,392
so le galerija slik."
970
00:53:50,560 --> 00:53:54,104
Oh, no, zadeneš žebljico
točno med očmi.
971
00:53:54,272 --> 00:53:56,899
Johnny Five, moral bi postati
navajen tega občutka
972
00:53:57,067 --> 00:53:59,443
ker je to pot
življenje je običajno.
973
00:53:59,611 --> 00:54:00,861
Ker zapuščam Indijo,
974
00:54:01,029 --> 00:54:03,614
Tudi jaz imam veliko
osamljenost v tem življenju.
975
00:54:03,782 --> 00:54:06,951
Ste tudi vi osamljeni?
Ampak ti si človek.
976
00:54:07,118 --> 00:54:09,286
No, ja, ljudje smo
povsod, to je res.
977
00:54:09,454 --> 00:54:13,123
Ampak samo za dva od teh
ljudje dobivati
skupaj, da ne bova osamljena,
978
00:54:13,291 --> 00:54:14,959
je zelo, dobro--
979
00:54:15,126 --> 00:54:17,211
Zapleteno?
Pravilno.
980
00:54:17,379 --> 00:54:18,963
Ker od vseh teh ljudi,
981
00:54:19,130 --> 00:54:22,132
samo eden je
kar si želim biti
jin za moj jang.
982
00:54:22,300 --> 00:54:24,260
Kateri človek?
983
00:54:25,637 --> 00:54:28,264
Sandy Banatoni, človek.
984
00:54:28,431 --> 00:54:29,473
Oh.
985
00:54:29,641 --> 00:54:33,894
Oh, vsakič, ko sem v njeni bližini,
Znojim se v dlaneh.
986
00:54:34,062 --> 00:54:36,730
Duckbumps, tako sem...
987
00:54:36,898 --> 00:54:40,109
Kot prepotena raca.
št.
988
00:54:40,360 --> 00:54:44,113
strah Strah, da bi bil zavrnjen.
989
00:54:44,281 --> 00:54:46,115
Zaradi zavrnitve ste osamljeni?
990
00:54:46,283 --> 00:54:47,950
Oh, ja.
991
00:54:48,118 --> 00:54:50,786
Vidite, imamo
veliko skupnega.
992
00:54:50,954 --> 00:54:54,540
Osamljeni ste, ker nihče
verjame, da si živ
993
00:54:54,708 --> 00:55:00,087
in sem osamljen, ker
Sandy Banatoni ni
vem, da sem živ.
994
00:55:00,255 --> 00:55:02,214
Ampak, Benjamin, lahko ti pomagam.
995
00:55:02,382 --> 00:55:04,758
Oh, ne, ne, ne,
Popolnoma mi ni mogoče pomagati.
996
00:55:04,926 --> 00:55:08,178
Ne morem biti hitro govoreč
socialno tipska oseba.
997
00:55:08,346 --> 00:55:10,806
Toda v knjigarni,
Pregledal sem veliko megabajtov
998
00:55:10,974 --> 00:55:14,601
o moških in ženskih odnosih,
rituali dvorjenja in zmenkov,
999
00:55:14,769 --> 00:55:16,937
romantični romani, poezija.
1000
00:55:17,105 --> 00:55:19,732
Lahko bi vam dal prispevek.
1001
00:55:19,899 --> 00:55:22,693
Številka Johnny Pet,
bi to naredil zame?
1002
00:55:22,861 --> 00:55:25,487
Zakaj, ja. Ti si moj prijatelj.
1003
00:55:25,655 --> 00:55:27,364
Oh, to je čudovito.
1004
00:55:27,532 --> 00:55:32,494
Če mi samo pomagaš
govoriti s Sandy, no,
Skačem od veselja.
1005
00:55:32,662 --> 00:55:34,580
No, hej, daj mi pet, hombre.
1006
00:55:34,748 --> 00:55:36,915
Zakaj, ja, in daj mi tri.
Oh.
1007
00:55:39,919 --> 00:55:42,755
- Ne, lovite sveže ribe vsak dan.
- Ne, te ribe so stare.
1008
00:55:42,922 --> 00:55:46,550
Glej, nimaš ozadja
na tem področju sploh.
1009
00:55:46,760 --> 00:55:49,803
Ni možnosti, da bi dobili
ta robot dela, kar hočemo.
1010
00:55:50,013 --> 00:55:53,474
Zdi se mi kot dobra ideja.
Zagotovo se tega ne moremo znebiti.
1011
00:55:53,541 --> 00:55:55,576
Niti svoje riti ne moremo dobiti
v prekleto stavbo,
1012
00:55:55,643 --> 00:55:57,603
zakaj torej ne bi dobili
nam robot pomaga?
1013
00:55:57,812 --> 00:56:01,899
To je "računalnik". Verjetno je
operacijski sistem po meri.
1014
00:56:02,108 --> 00:56:03,233
Hej, ti si strokovnjak.
1015
00:56:03,401 --> 00:56:05,319
Dragulji gredo v muzej
v dveh dneh.
1016
00:56:05,487 --> 00:56:08,947
Popolnoma nam zmanjkuje časa, prijatelj.
Torej, kakšen je tvoj briljanten načrt?
1017
00:56:09,115 --> 00:56:11,575
Točno tako. Drugega načrta ni.
1018
00:56:11,993 --> 00:56:14,244
To bo naša edina priložnost.
1019
00:56:14,412 --> 00:56:18,582
Zdaj pa samo vztrajajta
tisti indijanec in njegovi
partner iz te zgradbe.
1020
00:56:18,750 --> 00:56:21,251
Naj se jaz ukvarjam z robotom.
1021
00:56:21,461 --> 00:56:24,254
Izbrali ste
primerna lokacija za moj zmenek?
1022
00:56:24,422 --> 00:56:26,548
Da, ravno na Sandyni poti domov.
1023
00:56:26,716 --> 00:56:28,926
Tudi jaz sem se spomnil
še ena odlična knjiga:
1024
00:56:29,094 --> 00:56:31,720
Zmenki, kaj je treba in česa ne
za sodobne najstnike.
1025
00:56:35,767 --> 00:56:37,101
Me slišiš?
1026
00:56:38,520 --> 00:56:40,187
Ali me slišite?
1027
00:56:40,355 --> 00:56:41,438
Deset-štiri, dober prijatelj.
1028
00:56:45,735 --> 00:56:48,112
ah In z valom
moje čarobne antene...
1029
00:56:51,366 --> 00:56:53,075
Presto.
1030
00:56:53,576 --> 00:56:54,868
Pojdi, pojdi, pojdi. zdaj.
1031
00:56:55,078 --> 00:56:56,912
Naredi to.
V redu, v redu.
1032
00:56:57,080 --> 00:56:58,831
Gospod Rama.
1033
00:57:01,251 --> 00:57:05,129
Sistem za vžig je pokvarjen
nekako. Oprostite, ljudje.
1034
00:57:08,383 --> 00:57:09,591
Ben?
1035
00:57:10,468 --> 00:57:14,471
Oh, Sandy. Sandy,
kakšno naključje si tukaj.
1036
00:57:14,681 --> 00:57:17,099
- To je tako čudno.
- Samo razmišljal sem o tebi.
1037
00:57:17,308 --> 00:57:19,643
- In zdaj si tu.
- Ja, uh ...
1038
00:57:19,811 --> 00:57:23,063
"Povej, Sandy, ali ni to a
nabrekla obleka, ki jo nosiš nocoj?"
1039
00:57:25,191 --> 00:57:26,525
hvala
1040
00:57:27,068 --> 00:57:30,070
"Če je v redu z
tvoja mama in oče,
1041
00:57:30,238 --> 00:57:33,282
bi rad šel v trgovino s sladom
za cheeseburger?"
1042
00:57:34,659 --> 00:57:38,328
Uh, seveda. Zakaj ne?
oh
1043
00:57:39,164 --> 00:57:40,205
Trgovina s sladom?
1044
00:57:40,373 --> 00:57:43,000
- No, madžarski slad.
- Zelo dobro.
1045
00:57:43,168 --> 00:57:46,753
Oh, ne. To je boljši pogled.
1046
00:57:50,633 --> 00:57:53,218
Ali ni čudno, da bi morali
se srečati takole?
1047
00:57:53,386 --> 00:57:55,471
Srečanje, bližina, bližina, ja.
1048
00:57:56,598 --> 00:58:00,893
No, "cilj dveh enic
ki si delijo bližino na
fizično raven
1049
00:58:01,060 --> 00:58:04,688
je doseči dvojno enost
na metafizični ravni."
1050
00:58:04,856 --> 00:58:06,607
Ben, ne zameri se mi.
1051
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
Samo povej mi, da delaš
roboti in vse
je res v redu, kajne?
1052
00:58:10,737 --> 00:58:15,199
"Reci, punčka, ta skodelica ima
več gibov kot imaš krivulj.
1053
00:58:15,366 --> 00:58:17,242
Ta primer sem rešil pred nekaj urami."
1054
00:58:17,619 --> 00:58:21,163
Ali to pomeni, da ste končali?
Pravočasno, kot sem hotel?
1055
00:58:21,372 --> 00:58:23,373
Ja, vsekakor.
da?
1056
00:58:23,541 --> 00:58:25,250
super super
1057
00:58:25,285 --> 00:58:27,985
Poskrbel bom, da jih dobim
prevzeto jutri.
1058
00:58:28,421 --> 00:58:32,466
To je odlično.
Vem, da bodo prodali.
Glede tega imam dober občutek.
1059
00:58:32,675 --> 00:58:34,510
In veš,
to je tudi meni super.
1060
00:58:34,677 --> 00:58:36,845
Mislim, predvsem pri
tej stopnji moje kariere.
1061
00:58:37,055 --> 00:58:38,847
Oder. Oh, ta je dobra.
1062
00:58:39,557 --> 00:58:42,017
"Oh, no, razmišljam
ves svet je oder."
1063
00:58:42,227 --> 00:58:43,435
Ja?
1064
00:58:43,645 --> 00:58:44,937
- No, ja.
- Hej.
1065
00:58:45,104 --> 00:58:48,023
- Ja.
- Ves svet je oder.
1066
00:58:48,191 --> 00:58:49,316
Izstopi, izstopi.
1067
00:58:49,526 --> 00:58:50,817
Poznate Shakespeara?
1068
00:58:51,361 --> 00:58:53,320
"Vas skrbi nepravilnost?"
1069
00:58:55,323 --> 00:58:57,950
Hej, izstopi,
Felix, Sylvester, Garfield.
1070
00:58:58,117 --> 00:58:59,201
Ali izgledam kot miška?
1071
00:58:59,994 --> 00:59:03,372
No, "potreben je močan človek
narediti mehkega piščanca."
1072
00:59:04,999 --> 00:59:08,669
Ben, ne delaš
kakšne droge, si?
1073
00:59:08,836 --> 00:59:11,046
mislim...
Oh, ne, ne, ne.
1074
00:59:13,633 --> 00:59:17,761
Samo enkrat sem poznal tega tipa
ki je začel govoriti kot ti
preden se je odločil, da je Bog.
1075
00:59:17,971 --> 00:59:19,596
Bog.
Bog?
1076
00:59:19,764 --> 00:59:23,183
Jehova, Krišna, Gospod nad Gospodovi.
Mislim, da potrebuje kavo.
1077
00:59:26,854 --> 00:59:28,647
Zdaj francosko, kaj?
1078
00:59:29,357 --> 00:59:35,445
Vsakič, ko te srečam,
mislim si,
"Je po naravi tako ekscentričen?
1079
00:59:36,364 --> 00:59:38,949
Ali je to samo dejanje ali kaj?"
hej Premakni te balone.
1080
00:59:39,117 --> 00:59:42,536
Premakni jih.
Mislim, kakšen si v resnici?
1081
00:59:44,872 --> 00:59:48,292
Oh. razumem. Na to ni odgovora.
1082
00:59:48,710 --> 00:59:49,918
Zakaj so fantje takšni?
1083
00:59:50,128 --> 00:59:52,879
Pojdi naprej.
Nikoli mi ni uspelo ugotoviti.
1084
00:59:54,007 --> 00:59:57,426
In vsi fantje, ki sem jih kdaj srečala
bili popolnoma enaki.
1085
00:59:57,844 --> 00:59:59,553
Ko govorijo o sebi.
jaz?
1086
00:59:59,762 --> 01:00:01,680
Njihova čustva in podobno.
1087
01:00:01,889 --> 01:00:03,015
Ja, ti.
1088
01:00:03,082 --> 01:00:05,075
Res je razdražljivo,
Sploh ne razumem.
1089
01:00:05,143 --> 01:00:06,143
v redu
1090
01:00:07,770 --> 01:00:10,022
Fantje se samo nasmehnejo.
1091
01:00:14,819 --> 01:00:17,070
Počakaj. Znam malo špansko.
1092
01:00:17,280 --> 01:00:18,697
Oh, ne, ne, ne.
1093
01:00:18,906 --> 01:00:24,077
Moja mama spi s tvojim psom?
1094
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
Oh, ne.
1095
01:00:27,832 --> 01:00:31,460
No, to je izraz
v moji državi
1096
01:00:31,628 --> 01:00:34,463
kje včasih
govorimo špansko.
1097
01:00:35,089 --> 01:00:38,925
To ne pomeni, da
tvoja mama spi
z mojim psom. Oh, ne, ne.
1098
01:00:39,093 --> 01:00:42,721
Pomeni, da ljudje
s katerim spi,
so kot psi.
1099
01:00:43,181 --> 01:00:46,683
Mislim, da so prijazni in zvesti.
Oh, ne, kakšna rjava.
1100
01:00:46,893 --> 01:00:47,976
Mislim, da je bolje, da grem.
1101
01:00:48,144 --> 01:00:51,146
Oh, ne, ne. jaz sem--
1102
01:00:51,439 --> 01:00:53,023
Prosim, oprosti, kaj?
1103
01:00:53,232 --> 01:00:55,817
Zdaj ti priznam, Sandy.
1104
01:00:56,527 --> 01:01:00,030
Vse, kar imam
govoril, je bilo
prihaja k tebi ne od mene,
1105
01:01:00,198 --> 01:01:04,826
ampak od mojega prijatelja, ki je bil
daljinsko upravljanje znaka.
1106
01:01:12,502 --> 01:01:14,628
Misliš, da si imel
te kdo nagovarja?
1107
01:01:15,088 --> 01:01:18,715
Ja, prosim, pobegniti moram
ta zadrega.
1108
01:01:18,883 --> 01:01:20,050
ne. Ne, ne, počakaj.
1109
01:01:20,593 --> 01:01:22,886
Sedi. Prosim, usedite se.
1110
01:01:23,763 --> 01:01:28,058
Ali misliš, da si
zanima me osebno?
1111
01:01:28,434 --> 01:01:30,310
ja
1112
01:01:33,147 --> 01:01:34,940
Torej to se je dogajalo.
1113
01:01:35,692 --> 01:01:37,401
Tako zelo si se trudil.
1114
01:01:41,322 --> 01:01:42,823
Ben, samo stroški.
1115
01:01:43,032 --> 01:01:47,077
No, tako veliko si želim
da bi lahko govoril s teboj
z razvezanim jezikom.
1116
01:01:48,579 --> 01:01:50,747
Res je sladko.
1117
01:01:52,250 --> 01:01:54,668
Lahko bi mi kar povedal.
1118
01:01:57,296 --> 01:02:01,967
Torej, o čem se zdaj pogovarjamo?
1119
01:02:02,135 --> 01:02:04,219
No, imaš rad glasbo?
1120
01:02:04,429 --> 01:02:06,346
Ne, ne, ne.
Ne povej mi, ne povej mi.
1121
01:02:06,514 --> 01:02:10,600
Ta, ta, ta je "Bo Diddley"
izvedel g. Diddley sam.
1122
01:02:10,768 --> 01:02:12,853
Katero leto?
devetnajst--
1123
01:02:13,020 --> 01:02:14,271
Petinpetdeset.
Petinpetdeset.
1124
01:02:14,439 --> 01:02:15,564
Oh, to je super.
1125
01:02:19,152 --> 01:02:22,279
Da, mislim, da je ta oseba gospoda Diddleyja
naredil več za to državo
1126
01:02:22,447 --> 01:02:24,072
kot upravnik D. Hardon.
1127
01:02:24,240 --> 01:02:26,074
Harding. Harding.
1128
01:02:28,035 --> 01:02:30,203
V redu je, Ben.
1129
01:02:31,873 --> 01:02:34,374
Oh, kako je čas zabaven
ko imaš muhe, kaj?
1130
01:02:34,442 --> 01:02:36,476
Čakaj, to mi je super
celonočno rock 'n' roll mesto.
1131
01:02:36,544 --> 01:02:38,044
Klub po delovnem času.
Ste za to?
1132
01:02:38,212 --> 01:02:41,006
Oh, ja, sem v vse smeri
za to zagotovo.
1133
01:02:41,215 --> 01:02:43,258
Potrebujemo taksi.
Ne, jaz ga bom dobil, dovolite, gospod.
1134
01:02:43,426 --> 01:02:46,678
Gospa. Oprosti mi. Taksi, taksi.
1135
01:02:46,846 --> 01:02:49,347
Bog, sploh ne moreš dobiti
taksi v tem mestu.
1136
01:02:51,642 --> 01:02:53,393
Oh, sem te prestrašil?
Kaj je to?
1137
01:02:54,228 --> 01:02:55,479
Kaj je kaj?
to.
1138
01:02:55,646 --> 01:02:58,565
Obstaja 2312 taksijev
v tem mestu.
1139
01:02:58,733 --> 01:03:01,568
In zdaj je eden.
Hej, taksi, taksi.
1140
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
In bikovo oko.
1141
01:03:11,004 --> 01:03:12,696
Ben, kaj za vraga je to?
1142
01:03:12,705 --> 01:03:14,623
Izgleda velikanska ena od tvojih igrač.
Ja, no...
1143
01:03:14,791 --> 01:03:17,709
Ampak ja, res je, kajne?
1144
01:03:17,919 --> 01:03:20,545
Ben, mi prosim poveš
kaj je ta stvar?
1145
01:03:22,507 --> 01:03:23,799
Hvala, ker si se ustavil.
1146
01:03:26,761 --> 01:03:28,762
prosim
Oprostite.
1147
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
Številka Johnny Pet.
1148
01:03:34,185 --> 01:03:36,061
Hvala, prijatelj.
1149
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Zdaj pa pojdi nazaj domov.
v redu
1150
01:03:52,578 --> 01:03:56,122
- V redu, vse naloženo.
- Tisoč igrač robotov.
1151
01:03:56,290 --> 01:03:58,583
Je to to, Robby?
Mm-hm.
1152
01:03:59,377 --> 01:04:01,211
Uživate na planetu Zemlja?
1153
01:04:01,379 --> 01:04:03,046
Kaj?
1154
01:04:04,257 --> 01:04:06,591
Pelji me k svojemu vodji.
Oh, kaj je to?
1155
01:04:07,635 --> 01:04:08,677
hej
1156
01:04:08,845 --> 01:04:11,513
To je XL-7, na koncu.
1157
01:04:13,641 --> 01:04:14,850
Hmm.
1158
01:04:18,479 --> 01:04:20,689
Oh, Oscar. Živjo, stari.
1159
01:04:20,898 --> 01:04:22,440
kaj se dogaja
1160
01:04:31,492 --> 01:04:33,326
Številka Johnny Pet,
1161
01:04:33,494 --> 01:04:35,287
datum je bil
1162
01:04:37,248 --> 01:04:39,791
tak uspeh.
1163
01:04:40,293 --> 01:04:42,627
Pogovarjala sva se.
1164
01:04:42,795 --> 01:04:44,504
Plesali smo.
1165
01:04:44,672 --> 01:04:47,132
Pili smo šampanjec.
1166
01:04:47,341 --> 01:04:50,218
No, zagotovo je prišla skozi
z denarjem.
1167
01:04:50,428 --> 01:04:52,387
Benny, naš prvi veliki rezultat.
1168
01:04:52,555 --> 01:04:55,223
Poglej to,
polovica teh ničel je tvojih.
1169
01:04:56,851 --> 01:04:59,144
Daj no, zdržal boš
zamera vse življenje?
1170
01:04:59,312 --> 01:05:01,855
Bodi srečen. Končno nam uspeva.
1171
01:05:02,648 --> 01:05:05,191
Oh, ne. Ne, nikakor.
1172
01:05:05,359 --> 01:05:06,526
Kdo sploh ste?
1173
01:05:09,572 --> 01:05:11,197
Pet?
Številka Johnny Pet?
1174
01:05:11,991 --> 01:05:13,783
Oh, Oscar, ti si
tako prijazen fant.
1175
01:05:13,951 --> 01:05:15,702
Vedno uživam v pogovoru s teboj.
1176
01:05:15,870 --> 01:05:19,080
No, vedno sem užival
govorim s teboj.
1177
01:05:19,457 --> 01:05:20,999
Ampak veš kaj, Johnny?
1178
01:05:21,208 --> 01:05:24,127
Skrbi me za naše prijatelje,
Benjamin in Friderik.
1179
01:05:24,295 --> 01:05:26,922
huh Frederick ni moj prijatelj.
1180
01:05:28,507 --> 01:05:31,259
No, če sem popolnoma iskren,
Tudi jaz ga nisem nikoli marala.
1181
01:05:31,427 --> 01:05:33,595
Toda Benjamin je naš prijatelj, kajne?
Prava modra.
1182
01:05:33,763 --> 01:05:36,139
Zdaj, z vsemi vlomi,
vandalizem,
1183
01:05:36,307 --> 01:05:38,141
nenadni napadi
s strani tistih razbojnikov,
1184
01:05:38,309 --> 01:05:41,019
ti in jaz se morava prepričati
Benjamin je varen.
1185
01:05:41,187 --> 01:05:42,395
v redu
1186
01:05:42,563 --> 01:05:45,607
Zdaj pa tam čez cesto
je majhna skrivna soba
1187
01:05:45,775 --> 01:05:49,152
za katere slučajno vem,
in je popolno skrivališče.
1188
01:05:49,320 --> 01:05:52,822
In mislil sem, da bi Benjamin lahko uporabil
tunel za pobeg v to sobo
1189
01:05:52,990 --> 01:05:54,991
v primeru, da se ti zlikovci vrnejo.
1190
01:05:55,159 --> 01:05:57,327
Razdelal sem ga do zapletenih podrobnosti.
1191
01:05:57,495 --> 01:05:59,871
vzelo mi je dolgo časa,
naj ti povem.
1192
01:06:00,039 --> 01:06:03,249
Izposoja načrtov,
nakup opreme.
1193
01:06:03,417 --> 01:06:06,294
Evo, naj vam pokažem.
1194
01:06:08,130 --> 01:06:10,090
V redu, pojdi tja.
1195
01:06:14,178 --> 01:06:16,221
Oh, draga.
Razumem.
1196
01:06:16,597 --> 01:06:18,181
Industrijsko vohunjenje.
1197
01:06:18,391 --> 01:06:20,976
Vidiš, imamo vročo igračo,
torej veliki fantje to želijo, kajne?
1198
01:06:21,143 --> 01:06:23,770
Sprostite se, udobno se namestite.
Nekaj časa boš tukaj.
1199
01:06:23,938 --> 01:06:25,772
Nekdo te bo izpustil
ponedeljek zjutraj.
1200
01:06:25,940 --> 01:06:26,982
O, ja?
1201
01:06:27,191 --> 01:06:28,566
Zajebavaš se
z Johnnyjem Fiveom,
1202
01:06:28,734 --> 01:06:30,860
te bo zavedel
naslednja poštna številka, prijatelj.
1203
01:06:31,028 --> 01:06:34,197
Hej, robot dela
za nas zdaj, prijatelj.
1204
01:06:34,365 --> 01:06:37,200
In ko bo končal, bomo
obrnite ga na aluminijasto oblogo.
1205
01:06:37,368 --> 01:06:39,536
Ne, gospod, prosim.
1206
01:06:39,745 --> 01:06:44,499
Sedaj pa me zanima, če bi mi pomagali
1207
01:06:45,292 --> 01:06:48,336
dokončaj moje skrivališče
1208
01:06:48,671 --> 01:06:51,506
za našega prijatelja Benjamina.
1209
01:06:51,674 --> 01:06:55,260
Seveda, Oscar.
Odmaknil bi desno roko
za Benjamina.
1210
01:06:55,428 --> 01:06:57,429
In moja roka ali obe roki.
1211
01:06:57,888 --> 01:06:59,139
Oh, počakaj.
1212
01:06:59,306 --> 01:07:02,100
Podzemni izkop
zahteva veliko dovoljenj.
1213
01:07:02,268 --> 01:07:04,269
Oddelek za vode,
telefonsko podjetje.
1214
01:07:04,478 --> 01:07:06,771
Urbanisti.
Imam jih, vsakega posebej.
1215
01:07:06,981 --> 01:07:08,356
v redu
1216
01:07:10,609 --> 01:07:12,569
Nizek most.
1217
01:07:12,862 --> 01:07:15,321
Ta kraj je v zmešnjavi.
1218
01:07:15,489 --> 01:07:16,740
v redu
1219
01:07:26,834 --> 01:07:30,670
Žal mi je, da sem poskušal prodati
tvoj prekleti robot, v redu?
1220
01:07:30,838 --> 01:07:33,214
To je bil umazan trik.
Jaz sem kreten, jaz sem podlež.
1221
01:07:33,382 --> 01:07:34,716
Ja, postajaš toplejši.
1222
01:07:34,884 --> 01:07:37,260
Samo to je, ko si dolžan
as much money as I do,
1223
01:07:37,428 --> 01:07:38,928
to te spravlja pod pritisk.
1224
01:07:39,096 --> 01:07:41,723
In kdo bi bil dovolj neumen
to loan money to you?
1225
01:07:41,891 --> 01:07:44,017
Don't rub it in.
I had to go to a shark.
1226
01:07:44,185 --> 01:07:47,979
Oh, dear, and now you're
expecting me to believe
si si sposodil denar od ribe?
1227
01:07:48,147 --> 01:07:50,106
Ne, ne, ne, posojilojemalec.
1228
01:07:50,274 --> 01:07:52,108
It's somebody,
you don't pay them back
1229
01:07:52,276 --> 01:07:55,487
začnejo odstranjevati priljubljene dele
of your anatomy.
1230
01:07:55,654 --> 01:07:59,115
Ta denar morskega psa je kaj
si mi pomagal?
1231
01:07:59,283 --> 01:08:03,953
To sem naredil, da bi nam pomagal, nam dal
naš veliki odmor, veš?
1232
01:08:05,122 --> 01:08:10,210
Tvegate svojo priljubljenost
delov telesa, da začnemo naše podjetje?
1233
01:08:10,377 --> 01:08:14,005
ja Ja, šele takrat,
Postala sem bolj požrešna.
1234
01:08:14,173 --> 01:08:17,467
Mislim, daj no,
robot vreden 11 milijonov dolarjev.
1235
01:08:17,635 --> 01:08:19,511
Nisem mogel zdržati.
1236
01:08:19,678 --> 01:08:21,471
Moral bi vedeti, da ne bo šlo.
1237
01:08:21,639 --> 01:08:26,101
Ta stvar me je pognala v pekel
in odšel, kar si zaslužim, priznam.
1238
01:08:26,685 --> 01:08:28,061
Kako pa to nadzorujete?
1239
01:08:28,229 --> 01:08:30,605
Res, Benny, ta stvar
ne deluje tako dobro.
1240
01:08:30,773 --> 01:08:33,733
No, nekaj je
v katerem vam tudi nisem povedal.
1241
01:08:33,901 --> 01:08:35,819
Razlog, da je
tako težko nadzorovati
1242
01:08:35,986 --> 01:08:37,946
ker je tako kot ti in jaz.
1243
01:08:38,114 --> 01:08:39,364
o čem govoriš
1244
01:08:39,532 --> 01:08:44,202
Mislim, zasluži veliko
napake, ker je živ.
1245
01:08:44,453 --> 01:08:45,912
živ?
1246
01:08:46,122 --> 01:08:48,039
Vem, kako je Benjaminu,
1247
01:08:48,207 --> 01:08:51,000
delati dolge ure
za zelo malo odškodnine.
1248
01:08:51,210 --> 01:08:53,419
Ves dan delam z
denar drugih ljudi.
1249
01:08:53,587 --> 01:08:56,422
»Glej, a ne dotikaj se.
Ne delajte napak."
1250
01:08:56,590 --> 01:08:58,800
Obravnavajo me kot stroj.
1251
01:09:00,136 --> 01:09:01,427
Kot stroj?
1252
01:09:01,637 --> 01:09:03,429
To ti povzroča slaba čustva.
1253
01:09:03,597 --> 01:09:05,140
Osamljenost, nesreča.
1254
01:09:05,307 --> 01:09:09,144
Oh, Oscar. Pridi sem, pridi sem.
1255
01:09:09,311 --> 01:09:11,813
razumem.
1256
01:09:12,648 --> 01:09:15,692
Torej tista dva kretena tam zunaj,
če razbijejo Johnnyja Fivea,
1257
01:09:15,860 --> 01:09:18,778
ali pa so ga zaprli
ali kaj, bo mrtev?
1258
01:09:18,946 --> 01:09:21,656
Če izgublja svojo moč, ja.
1259
01:09:21,824 --> 01:09:24,409
To je vse.
Moramo od tod.
1260
01:09:24,610 --> 01:09:27,236
- Midva skupaj lahko preneseva.
- Tako je.
1261
01:09:27,246 --> 01:09:28,955
En strel, pamet nad zadevo.
Ste pripravljeni?
1262
01:09:29,123 --> 01:09:33,042
Pripravljen sem, zagotovo sem pripravljen.
Na tri, ena, dva, tri.
1263
01:09:34,962 --> 01:09:36,171
Oh.
1264
01:09:36,422 --> 01:09:40,258
No, moj um ne gre
nad to zadevo.
1265
01:09:40,426 --> 01:09:42,260
To je gotovo.
1266
01:09:42,761 --> 01:09:45,054
Oh, dobro, pravkar sem se spomnil.
1267
01:09:45,222 --> 01:09:47,682
Zdaj pogrešam svojega
drugi zmenek s Sandy.
1268
01:09:47,850 --> 01:09:49,225
Oh, ne.
1269
01:10:08,704 --> 01:10:12,207
Uf. Lignji. Potrebujem lignje.
1270
01:10:12,499 --> 01:10:15,293
Počakaj malo.
Čakaj malo, zajebali so.
1271
01:10:15,461 --> 01:10:16,461
Kaj?
Poglej.
1272
01:10:16,629 --> 01:10:18,796
"Doo Wah's
Kitajska restavracija in delikatesa."
1273
01:10:18,964 --> 01:10:21,674
Tam je naslov.
Vemo, kje smo.
1274
01:10:24,595 --> 01:10:27,305
Toda komu naj povemo
te potresne novice?
1275
01:10:27,473 --> 01:10:28,973
prav.
1276
01:10:29,141 --> 01:10:31,100
Ne pomaga nam pri varčevanju
Številka Johnny Pet.
1277
01:10:31,268 --> 01:10:33,561
Ne, morda smo prepozni.
Tukaj smo že ure in ure.
1278
01:10:33,729 --> 01:10:36,356
Žal ne nosimo
telefon pri nas.
1279
01:10:36,523 --> 01:10:40,068
Oh, no, svojega sem pustil v Mercedesu.
Ne, resno govorim.
1280
01:10:40,277 --> 01:10:43,655
Tukaj je telefonska linija.
Lahko bi povezal
telefon najlažje.
1281
01:10:43,822 --> 01:10:45,949
Hej, Benny, no,
tega ne moreš uporabiti?
1282
01:10:46,116 --> 01:10:48,284
Mislim, ti si
visokotehnološki tip.
1283
01:10:48,352 --> 01:10:49,594
No, ali ne znaš narediti česa?
1284
01:10:49,662 --> 01:10:52,747
Saj veš, pošlji jih
Morsejeva abeceda ali kaj?
1285
01:11:00,790 --> 01:11:02,774
♪ Johnny je v tunelu z Oscarjem ♪
1286
01:11:02,841 --> 01:11:04,884
♪ Kopanje 10 čevljev pod ♪
1287
01:11:05,094 --> 01:11:07,679
♪ Johnny je v tunelu
Z Oscarjem ♪ ♪
1288
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
Sočno sadje.
1289
01:11:10,849 --> 01:11:12,642
Za držanje žice na mestu.
1290
01:11:19,650 --> 01:11:21,276
v redu
1291
01:11:22,319 --> 01:11:24,779
91 1.
1292
01:11:24,947 --> 01:11:26,197
Oh, Bharma, prosim.
1293
01:11:26,365 --> 01:11:28,616
Oh, zvonjenje. Zvoni.
1294
01:11:28,784 --> 01:11:29,826
Ponovno zvonjenje.
1295
01:11:29,994 --> 01:11:32,620
In nekdo je dvignil.
Zdaj pa mi hitro povej kodo.
1296
01:11:35,582 --> 01:11:37,709
Ta Morsejeva abeceda.
Ne vem.
1297
01:11:37,918 --> 01:11:39,836
kaj misliš
Mislil sem, da veš.
1298
01:11:40,004 --> 01:11:41,045
Ne, to pomeni...
1299
01:11:41,113 --> 01:11:42,814
Kakšna elektronika
genij si?
1300
01:11:42,881 --> 01:11:46,426
Tehnično mislim.
Kako naj poznam kodo?
1301
01:11:46,593 --> 01:11:47,885
Ne morem ti verjeti...
Oh, draga.
1302
01:11:49,305 --> 01:11:51,514
Kaj je to?
Beach Boys, 1964.
1303
01:11:51,682 --> 01:11:53,558
"Pomagaj mi, Rhoda."
Rhonda.
1304
01:11:53,626 --> 01:11:56,067
No, študiram priljubljeno
glasbe, da lahko povečam
1305
01:11:56,068 --> 01:11:58,413
moji odnosi in
komunikacija s Sandy,
1306
01:11:58,480 --> 01:12:00,773
ki ga verjetno ne bom nikoli
spet videti.
1307
01:12:00,941 --> 01:12:02,859
Počakaj malo.
1308
01:12:03,027 --> 01:12:05,486
Fred ima čudno idejo.
1309
01:12:06,488 --> 01:12:08,656
♪ Ne vem zakaj ♪
1310
01:12:08,824 --> 01:12:12,577
♪ Ampak počutim se tako žalostno ♪
1311
01:12:14,038 --> 01:12:18,333
♪ Hrepenim po tem, da bi poskusil nekaj I ♪ ♪
1312
01:12:18,709 --> 01:12:20,084
Bo to delovalo?
ja, ja.
1313
01:12:20,252 --> 01:12:22,254
Mislim, da bo razumela.
Ona je
1314
01:12:22,255 --> 01:12:24,255
zelo razgledan
na tem področju.
1315
01:12:24,974 --> 01:12:26,441
Ali ima
telefonski odzivnik?
1316
01:12:26,508 --> 01:12:27,550
Oh, ja.
1317
01:12:27,718 --> 01:12:29,218
lep pozdrav
Pozdravljeni, jaz sem Sandy Banatoni.
1318
01:12:29,386 --> 01:12:31,721
Trenutno me ni tukaj,
vendar prosim pustite sporočilo.
1319
01:12:31,889 --> 01:12:35,058
Oglasil se ti bom kmalu, ko se vrnem,
vendar počakajte na pisk.
1320
01:12:35,225 --> 01:12:37,393
Pisk, v redu, prvi.
Pisk, ja, prav.
1321
01:12:37,561 --> 01:12:41,230
♪ Pomagaj mi, Rhonda
Pomagaj, pomagaj mi, Rhonda ♪ ♪
1322
01:12:41,398 --> 01:12:43,816
♪ Oh, kje si lahko? ♪ ♪
1323
01:12:45,870 --> 01:12:47,753
♪ Pomagaj mi, Rhonda ♪♪
♪ Sedem-osem-sedem ♪
1324
01:12:47,821 --> 01:12:49,655
♪ Osem-osem-devet-sedem-štiri ♪ ♪
1325
01:12:49,865 --> 01:12:52,867
♪ Camptown robot zapoje to pesem
Doo-da, doo-da
1326
01:12:53,035 --> 01:12:56,579
Pomisli, da je ta predor dolg pet milj
Oh, doo-da dan
1327
01:12:56,789 --> 01:12:59,123
♪ Kopal bom celo noč, bom-- ♪ ♪
1328
01:12:59,333 --> 01:13:00,708
Vau.
1329
01:13:01,043 --> 01:13:03,211
Jeklena zlitina Madson, A-450.
1330
01:13:04,129 --> 01:13:05,838
Bom pobrskal po tem.
št.
1331
01:13:06,048 --> 01:13:08,841
Ne, ne, v redu je, v redu je.
1332
01:13:09,009 --> 01:13:11,219
Oh, ja, ja.
1333
01:13:11,387 --> 01:13:13,262
To je skrivna soba.
1334
01:13:13,472 --> 01:13:16,307
Zdaj sem nameraval narediti
vhod z rezalno baklo,
1335
01:13:16,475 --> 01:13:19,352
ampak morda imaš
hitrejši način, kaj?
1336
01:13:19,686 --> 01:13:21,354
Vhod, portal.
prav.
1337
01:13:21,522 --> 01:13:22,855
luknja.
ja
1338
01:13:30,864 --> 01:13:32,573
Hej, dobro jutro tam zunaj.
1339
01:13:32,741 --> 01:13:35,243
Uglašeni ste na Daddy-O's Patio,
z nizi voska
1340
01:13:35,411 --> 01:13:39,080
in tudi klepetanje o zlatih starih krožnikih,
in imamo veliko več na dotik--
1341
01:13:45,087 --> 01:13:46,921
Kaj za vraga?
1342
01:13:53,554 --> 01:13:56,472
Počakaj malo. Ben?
1343
01:14:03,063 --> 01:14:07,108
Umaknite se, prosim.
Moj plazemski rezalnik
nevaren za ljudi.
1344
01:14:19,621 --> 01:14:21,080
Ja, zavij sem, mislim.
1345
01:14:22,416 --> 01:14:26,127
♪ Pravijo, da so neonske luči svetle
Na Broadwayu ♪ ♪
1346
01:14:26,295 --> 01:14:28,212
Broadway, to mora biti to.
Nadaljuj.
1347
01:14:28,589 --> 01:14:31,507
Oprostite, ampak če ste zaskrbljeni
da bo tvoj prijatelj varen,
1348
01:14:31,675 --> 01:14:33,342
zakaj nisi poklical policije?
1349
01:14:33,510 --> 01:14:36,179
Oh, klical sem in rekli so
da tehnično samo manjka.
1350
01:14:36,346 --> 01:14:40,183
Tehnično mora biti
pogrešan 24 ur pred
je uradno pogrešan.
1351
01:14:40,350 --> 01:14:42,560
Ampak vem, da je nekaj narobe.
Preprosto vem.
1352
01:14:42,728 --> 01:14:45,897
Prišli smo na Broadway.
Bi obesil levo ali desno?
1353
01:14:46,064 --> 01:14:47,356
Počakaj.
1354
01:14:51,695 --> 01:14:54,906
♪ Vedno lahko greš v središče mesta ♪ ♪
1355
01:14:55,073 --> 01:14:57,867
Središče mesta, zavijte levo.
Pohiti, prosim.
1356
01:14:58,035 --> 01:15:00,077
Morda nimamo veliko časa.
1357
01:15:00,245 --> 01:15:03,414
V redu, v redu, v redu, Ben,
Broadway je dolga ulica.
1358
01:15:05,751 --> 01:15:08,377
♪ Šestnajst sveč-- ♪ ♪
1359
01:15:08,587 --> 01:15:10,963
Tony Romeo in The Crests.
16. ulica.
1360
01:15:11,173 --> 01:15:14,175
To je to, 16. ulica. Pojdi, pojdi, pojdi.
1361
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
Pohiti, pohiti, prosim.
Ne moreš hitreje?
1362
01:15:16,637 --> 01:15:19,430
Če dobiš vstopnico, jo plačam.
Premakni se, gospa, premakni se.
1363
01:15:19,598 --> 01:15:22,475
V redu, zibljiva dama, 16. ulica.
Naslednja pesem, prosim.
1364
01:15:22,684 --> 01:15:25,686
Kje si se vsega tega naučil?
Leningradski črni trg.
1365
01:15:25,854 --> 01:15:28,147
Vse od ABBA do ZZ Top.
1366
01:15:31,109 --> 01:15:32,652
Oh, kaj je to?
1367
01:15:32,819 --> 01:15:35,947
Ne poznate tega?
Otis Redding, "Dock of the Bay."
1368
01:15:36,156 --> 01:15:38,783
"Dock of the Bay," seveda.
"Dock of the Bay."
1369
01:15:38,951 --> 01:15:41,619
Pojdite proti dokom.
V redu.
1370
01:15:51,588 --> 01:15:53,798
Lucy, doma sem.
1371
01:15:53,966 --> 01:15:56,467
Oh, moj bog.
1372
01:15:56,802 --> 01:15:57,885
Ohh!
1373
01:15:58,554 --> 01:16:02,181
Oh! Neverjeten si.
1374
01:16:02,349 --> 01:16:04,767
Zdaj, to je soba,
skrivališče za Benjamina.
1375
01:16:04,935 --> 01:16:06,227
Ali ni čudovito?
1376
01:16:06,436 --> 01:16:11,148
Oscar, skrivališče je bančni trezor,
Heimdall bančni trezor.
1377
01:16:11,316 --> 01:16:14,068
No, ja, ja, seveda.
1378
01:16:14,236 --> 01:16:16,362
To je celotna ideja, vidiš?
1379
01:16:16,530 --> 01:16:18,573
Kaj je lahko varnejše od sefa?
1380
01:16:19,116 --> 01:16:20,157
Ampak ali ni to...?
1381
01:16:20,325 --> 01:16:21,909
Zdaj moramo storiti
samo še ena stvar.
1382
01:16:22,077 --> 01:16:25,162
Razčistiti se moramo
vsa moja stara krama tukaj.
1383
01:16:25,330 --> 01:16:26,539
Odpri to škatlo.
1384
01:16:26,748 --> 01:16:31,502
Ampak, Oscar, luknjo v bančnem trezorju
ni škoda? Vandalizem?
1385
01:16:31,670 --> 01:16:34,547
Ne bodi smešen.
Jaz sem lastnik tega trezorja.
1386
01:16:34,715 --> 01:16:37,258
Ne moreš vandalizirati nečesa
to je že tvoje.
1387
01:16:37,426 --> 01:16:40,303
Pridi, pridi.
No, v redu.
1388
01:16:48,604 --> 01:16:50,354
Drži to.
1389
01:17:01,366 --> 01:17:04,660
Zdaj pa odpri to.
v redu
1390
01:17:11,793 --> 01:17:12,960
Vau!
1391
01:17:14,338 --> 01:17:16,922
Dragi kamni. Diamanti.
1392
01:17:17,090 --> 01:17:19,967
Zbirka Vanderveer.
1393
01:17:20,177 --> 01:17:21,510
Je to tvoja stara krama?
1394
01:17:22,929 --> 01:17:25,931
Ja. Oprostite.
1395
01:17:26,808 --> 01:17:28,476
Oscar je lastnik
Zbirka Vanderveer?
1396
01:17:28,644 --> 01:17:30,353
ja
Kaj? Oskar.
1397
01:17:30,854 --> 01:17:31,896
"Louie, Louie."
1398
01:17:31,964 --> 01:17:33,456
Ne, ne, to je doo-doo-nekaj.
1399
01:17:33,523 --> 01:17:35,066
Doo-doo-beži-beži.
1400
01:17:35,233 --> 01:17:36,525
Doo, Doo...
1401
01:17:36,693 --> 01:17:39,528
"Doo Wah Diddy," "Doo Wah Diddy."
Ja, ja.
1402
01:17:41,657 --> 01:17:43,783
Kaj za vraga je "Doo Wah Diddy?"
1403
01:17:56,672 --> 01:18:03,010
"Toplota v srcu
osrečuje druge."
1404
01:18:03,178 --> 01:18:04,929
Še vedno mi je všeč ta.
1405
01:18:05,097 --> 01:18:09,767
»Priložnost čaka.
Moraš le odpreti vrata."
1406
01:18:11,311 --> 01:18:12,478
Oborožite se.
1407
01:18:17,901 --> 01:18:18,943
zdravo
1408
01:18:19,152 --> 01:18:21,904
Prihaja in je
pametnejši, kot sem mislil.
1409
01:18:22,072 --> 01:18:24,657
Pripravite se.
Morali bi vzeti tudi prekleta robota.
1410
01:18:24,825 --> 01:18:26,200
Ne bodi absurdna.
1411
01:18:26,410 --> 01:18:31,080
Toda jemanje draguljev brez dovoljenja
krade, krepi, krade...
1412
01:18:31,289 --> 01:18:32,957
Joj, joj! Aah!
1413
01:18:37,170 --> 01:18:40,172
Pogrešala si ga, pogrešala si ga.
Napol je razbit, dokončali ga bomo.
1414
01:18:40,382 --> 01:18:42,717
Vi idioti! Sploh ne veš
kaj loviš.
1415
01:18:42,884 --> 01:18:45,386
Umetna inteligenca--
Boš utihnil?
1416
01:19:05,574 --> 01:19:07,032
št.
1417
01:19:08,702 --> 01:19:11,078
pomoč. Policija.
1418
01:19:11,246 --> 01:19:12,788
Moram najti policista.
1419
01:19:12,956 --> 01:19:14,248
- Policist, žandar.
- Hej.
1420
01:19:17,461 --> 01:19:19,879
Pohiti, moramo ga dobiti.
1421
01:19:20,630 --> 01:19:23,132
Policija, policijska postaja. V katero smer?
1422
01:19:25,719 --> 01:19:27,178
hej
1423
01:19:27,596 --> 01:19:28,888
Oh, bog. Oh, bog.
1424
01:19:41,234 --> 01:19:43,110
kje je
1425
01:19:50,827 --> 01:19:53,412
Morate nekaj razložiti.
Aah! Naredi nekaj.
1426
01:19:53,622 --> 01:19:57,333
Oscar, razsvetli me. Zakaj poskusiti
razstaviti Johnny Five?
1427
01:19:57,501 --> 01:19:58,918
Et-gay arce-scay.
1428
01:19:59,085 --> 01:20:01,504
Kaj? Je tvoj govor
program kodiran?
1429
01:20:01,671 --> 01:20:03,506
Kaj?
Et-gay arce-scay.
1430
01:20:03,673 --> 01:20:08,511
Et-gay ehind-bay im-hay!
1431
01:20:08,678 --> 01:20:10,971
Oh, prav. Strah me je.
1432
01:20:11,139 --> 01:20:13,140
Bolje, da greva.
Oh, sranje, ja, ja.
1433
01:20:13,308 --> 01:20:15,434
Strah me je, pojdiva stran.
Prestrašena.
1434
01:20:16,311 --> 01:20:18,896
Oscar, ne razumem tega vnosa.
1435
01:20:19,105 --> 01:20:20,815
Kateri jezik sta
govoriš, Oscar?
1436
01:20:27,989 --> 01:20:29,240
Oh! Joj!
1437
01:20:30,742 --> 01:20:32,284
Hej, ne. Ne, počakaj.
1438
01:20:33,578 --> 01:20:35,663
- Aah!
- Udari.
1439
01:20:36,414 --> 01:20:38,874
Uniči ga, uniči ga. Ali ne razumeš?
1440
01:20:39,042 --> 01:20:41,168
To je priča. Lahko nas identificira.
1441
01:20:41,378 --> 01:20:42,878
Ne, nehaj. prosim
1442
01:20:43,088 --> 01:20:44,964
Ne samo stroj-- Joj!
1443
01:20:45,131 --> 01:20:47,675
Ne razstaviti. Sem živ, lahko umrem.
1444
01:20:47,884 --> 01:20:51,011
- Razbij prekleto stvar!
- Ne, ne, prosim.
1445
01:20:51,179 --> 01:20:53,097
sem živ.
1446
01:20:53,265 --> 01:20:55,099
Ne, nehaj.
1447
01:20:55,308 --> 01:20:58,185
Ne, ne ubij me. Aah!
1448
01:21:00,397 --> 01:21:01,689
- Ne.
- Še vedno se premika.
1449
01:21:02,274 --> 01:21:04,275
Dobi ga. Udari, udari.
1450
01:21:04,484 --> 01:21:05,776
Udari.
št.
1451
01:21:08,321 --> 01:21:10,364
Raztrgajte ga. Odstrani mu glavo.
1452
01:21:10,574 --> 01:21:12,241
Udari. Končaj ga.
1453
01:21:17,038 --> 01:21:18,664
Hej, kaj za vraga?
1454
01:21:18,832 --> 01:21:20,833
Pridi nazaj sem.
1455
01:21:30,343 --> 01:21:32,303
Hej, pridi nazaj sem.
1456
01:21:40,061 --> 01:21:42,771
To je vse. Dobro. Dobro.
1457
01:21:47,611 --> 01:21:48,903
Pazite.
1458
01:21:56,661 --> 01:21:59,038
Hej, te stvari te lahko ubijejo.
1459
01:22:37,953 --> 01:22:39,536
pridi no
1460
01:22:40,121 --> 01:22:42,081
Številka Johnny Pet?
1461
01:22:42,248 --> 01:22:43,582
Johnny?
1462
01:22:43,750 --> 01:22:46,543
Fred. Fred, preveri zunaj.
1463
01:22:47,379 --> 01:22:48,921
kje je
1464
01:22:49,089 --> 01:22:52,925
Skrivnost, drsna,
spuščajoče se stopnišče.
1465
01:22:53,093 --> 01:22:55,552
Johnny Five? Številka Johnny Pet?
1466
01:22:55,971 --> 01:22:59,264
Policija, roke v zrak.
Kaj pomeni...?
1467
01:22:59,474 --> 01:23:03,143
- Rekel sem, da se ne premikaj. Odmaknite se zdaj.
- Naredi to zdaj. Sem rekel zdaj.
1468
01:23:03,353 --> 01:23:04,979
Preberi mu njegove pravice.
1469
01:24:24,851 --> 01:24:29,605
Ste že videli tako velikega robota?
Izgleda kot kovinska kobilica.
1470
01:24:29,773 --> 01:24:32,232
Danes ni kobilice, kaj?
1471
01:25:47,225 --> 01:25:48,267
J. Pet.
1472
01:25:49,227 --> 01:25:50,561
Hej, nehaj.
1473
01:25:58,528 --> 01:26:00,154
Oh, bog.
1474
01:26:00,321 --> 01:26:02,739
Kaj so ti naredili?
1475
01:26:35,023 --> 01:26:36,982
ne morem ne morem
1476
01:26:37,192 --> 01:26:39,401
Policisti so ga dobili.
1477
01:26:53,416 --> 01:26:57,127
jaz? jaz? popraviti?
1478
01:26:57,712 --> 01:27:00,422
kako s čim?
1479
01:27:18,441 --> 01:27:21,985
"Vijolična?" Vijolične žice,
jih zviti nazaj skupaj?
1480
01:27:23,488 --> 01:27:27,241
Hudiča, bozo. Pozdravljeni, "zobo."
1481
01:27:27,408 --> 01:27:29,368
Živjo, bozo.
1482
01:27:29,535 --> 01:27:31,453
Hvala Bogu. si zdaj v redu?
1483
01:27:31,621 --> 01:27:33,914
Ne. Rezervno napajanje "ingo."
1484
01:27:34,082 --> 01:27:35,249
Grem.
1485
01:27:35,416 --> 01:27:37,167
No, ne moreš samo
vtakniti v steno?
1486
01:27:37,335 --> 01:27:38,835
Glavna "moč--"
1487
01:27:39,003 --> 01:27:42,130
Napajalni tokokrogi so prekinjeni.
Mora lectrico--
1488
01:27:42,298 --> 01:27:47,261
Ponovno priključite glavno baterijo.
Vem, odprto.
Odpri se hitro kot zajček.
1489
01:27:48,429 --> 01:27:49,930
Oh, bog, krvaviš.
1490
01:27:50,139 --> 01:27:53,350
Da, baterijska tekočina. Tekočina, tekočina, tekočina.
1491
01:27:54,060 --> 01:27:57,938
Oh, ne, Fred, ne tvoj "shilk sirt."
Svilena srajca.
1492
01:27:58,147 --> 01:28:00,357
Ombyx mori--
Pozabi.
1493
01:28:00,566 --> 01:28:03,026
Mislim, da sem te prevezal.
Boš zdaj v redu?
1494
01:28:03,236 --> 01:28:05,445
Ne. Popraviti je treba ožičenje do pomnilnika.
1495
01:28:05,613 --> 01:28:06,989
Moj spomin sem jaz.
1496
01:28:07,156 --> 01:28:09,157
Če izgubi moč, umrem.
1497
01:28:09,325 --> 01:28:11,410
poteče Buck the "kicket."
1498
01:28:11,619 --> 01:28:13,495
ja
1499
01:28:14,080 --> 01:28:16,873
Samo povej mi, kaj naj naredim.
1500
01:28:17,083 --> 01:28:18,667
Najprej vzemite spajkalnik.
1501
01:28:18,835 --> 01:28:22,045
Železo, železo, železo. Hvala.
1502
01:28:22,213 --> 01:28:23,505
To je to, kajne?
št.
1503
01:28:23,673 --> 01:28:25,757
Ne, to ni to.
1504
01:28:31,347 --> 01:28:32,764
Ne morem narediti tega.
1505
01:28:32,932 --> 01:28:34,474
Nisem dober v teh stvareh.
1506
01:28:34,684 --> 01:28:38,103
Za 15 minut
moraš postati dober.
1507
01:28:38,646 --> 01:28:43,108
Kaj?
Veliko časa, časa, časa.
1508
01:28:43,276 --> 01:28:45,110
V nekakšni runski rimi, rimi.
1509
01:28:45,278 --> 01:28:47,779
v redu V redu, ne izgubi ga.
1510
01:28:47,989 --> 01:28:51,575
Samo povej mi korak za korakom.
1511
01:28:52,076 --> 01:28:54,745
V redu, nikjer nas ni bilo
blizu tistega tunela.
1512
01:28:54,912 --> 01:28:58,415
Osebno sem zapravljal
noč s prijateljem v
kitajski hladilnik.
1513
01:28:58,583 --> 01:28:59,708
res je Povohaj ga.
1514
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
Pohiti, Fred. pohiti
1515
01:29:23,941 --> 01:29:25,817
Rezervno napajanje teče.
1516
01:29:30,239 --> 01:29:31,365
pohiti hitro.
1517
01:29:32,367 --> 01:29:33,909
Jezus.
1518
01:29:34,077 --> 01:29:36,620
Kristus, živel od 1. do 33. n.
1519
01:29:36,788 --> 01:29:39,915
Izvolite. Ti so zdaj notri.
To bi moralo biti to, kajne?
1520
01:29:40,124 --> 01:29:41,249
upam
1521
01:29:41,584 --> 01:29:43,919
V redu, gremo.
1522
01:29:44,128 --> 01:29:47,589
Živjo, srček.
1523
01:29:47,799 --> 01:29:49,508
Rekel sem ti, da zmoreš.
1524
01:29:49,717 --> 01:29:51,551
hvala
1525
01:29:51,719 --> 01:29:54,930
V redu, as? Spravim tvojo roko v delo
ostalo bi lahko naredil sam, kajne?
1526
01:29:55,348 --> 01:29:57,849
K.O., Derf.
Fred.
1527
01:29:58,393 --> 01:30:00,268
To sem rekel, Derf.
1528
01:30:11,906 --> 01:30:13,490
Zakaj ste dobili dinozavre?
1529
01:30:13,658 --> 01:30:16,410
Na prodaj so bili v Woolworthsu
Oscar je rekel, da ni pomembno.
1530
01:30:16,577 --> 01:30:17,869
In ni pomembno.
1531
01:30:18,037 --> 01:30:20,080
To nam bo uspelo
običaji čisto v redu.
1532
01:30:20,248 --> 01:30:23,542
Naš korak do Brazilca
Nacionalna sirotišnica.
1533
01:30:23,751 --> 01:30:26,420
- Oscar? Ta šob?
- Ja.
1534
01:30:26,587 --> 01:30:29,381
Ne morem verjeti.
kako si Se počutiš bolje?
1535
01:30:29,590 --> 01:30:33,260
Približno 70 prisotnih...
Predsednik. Odstotek popravljenega.
1536
01:30:33,845 --> 01:30:35,846
Derf, zakaj mi je Racso lagal?
1537
01:30:36,013 --> 01:30:37,681
Me poskusite razstaviti?
1538
01:30:37,849 --> 01:30:40,183
Racso? Oh, Oscar. Oh.
1539
01:30:40,351 --> 01:30:44,187
No, dragulji, stari. mislim,
morajo biti vredni-- Kdo ve?
1540
01:30:44,397 --> 01:30:47,399
Sedemintrideset milijonov 862.000
"lardols."
1541
01:30:47,567 --> 01:30:49,401
Mislil sem, da je moj prijatelj.
1542
01:30:49,610 --> 01:30:52,070
Sem naivna. Lahkoveren. Schlemiel.
1543
01:30:52,530 --> 01:30:55,365
Lekcija številka ena,
nikomur ne moreš zaupati.
1544
01:30:55,575 --> 01:30:57,909
Zdaj ti zaupam.
1545
01:30:58,119 --> 01:31:00,454
No, ne bi smel.
Ne bi si zaupal.
1546
01:31:00,621 --> 01:31:02,456
Tudi jaz sem te poskušal unovčiti.
1547
01:31:02,623 --> 01:31:05,167
Ljudje smo tako "komplicirani".
1548
01:31:05,334 --> 01:31:07,752
No, daj no, kolega,
ne jemlji tega tako težko.
1549
01:31:07,920 --> 01:31:10,714
Dobrodošli v življenju v velikem mestu.
1550
01:31:10,882 --> 01:31:13,550
Gospod, Oscar me je zanič
in jaz sem veliki prevarant.
1551
01:31:13,718 --> 01:31:17,095
Mene in Bennyja je zaprl noter
soba polna zamrznjenih kitajskih lignjev.
1552
01:31:17,305 --> 01:31:18,680
Te je zaprl?
1553
01:31:18,848 --> 01:31:21,892
Ni razbil,
zdrobiti, udrti, poškodovati?
1554
01:31:23,394 --> 01:31:24,895
Ne, samo hotel nas je umakniti s poti.
1555
01:31:25,062 --> 01:31:27,397
Seveda, ugrabite ljudi.
1556
01:31:27,565 --> 01:31:30,192
Uniči stroj.
1557
01:31:30,485 --> 01:31:31,693
ooo
1558
01:31:46,417 --> 01:31:48,418
v redu
1559
01:31:48,586 --> 01:31:50,253
Gremo na zabavo.
1560
01:31:52,089 --> 01:31:53,673
Pomiri se. Zdaj si v redu.
1561
01:31:53,841 --> 01:31:57,385
Nisem človek, sem življenjska oblika.
Imeti dušo.
1562
01:31:57,553 --> 01:31:58,845
Ubil me je, da bi poskusil.
1563
01:31:59,013 --> 01:32:01,681
Počakaj malo, J. Five,
kaj misliš, da boš naredil?
1564
01:32:01,849 --> 01:32:03,725
Zasledovati, ujeti, zapreti.
1565
01:32:03,935 --> 01:32:06,019
Daj no, človek.
To so resni fantje.
1566
01:32:06,187 --> 01:32:09,356
Nisi v vrhunski formi,
in vaša rezervna baterija je izpraznjena.
1567
01:32:09,565 --> 01:32:13,652
jaz sem v redu Samo nekaj
Bugs Bunny za vadbo.
1568
01:32:13,819 --> 01:32:16,071
Popolna funkcionalnost.
Funkcionalnost.
1569
01:32:16,239 --> 01:32:19,074
Ja, seveda. poslušaj sebe,
sploh ne moreš govoriti naravnost.
1570
01:32:19,575 --> 01:32:23,495
Derf, življenjska oblika mora biti dovolj
kaj mora narediti življenjska oblika.
1571
01:32:23,663 --> 01:32:25,914
Stojte ob strani.
Vau!
1572
01:32:28,042 --> 01:32:30,335
Ojoj št.
1573
01:32:32,922 --> 01:32:35,423
Yo
Hej, oblika življenja, ohladi se.
1574
01:32:35,633 --> 01:32:38,510
Kaj je to?
Koliko hočeš zanj?
1575
01:32:38,928 --> 01:32:42,138
To je peklenski način zdravljenja
bodoči ameriški državljan.
1576
01:32:42,306 --> 01:32:44,833
Prosim, nekdo--
Oprostite, gospod,
moraš me poslušati.
1577
01:32:44,901 --> 01:32:47,160
- Življenje visi na vrvici.
- Dobil 1 0-31.
1578
01:32:47,228 --> 01:32:49,479
Karkoli se je že zgodilo...
Moškega je ugrabil robot.
1579
01:32:49,647 --> 01:32:51,439
- Ja!
- Ti!
1580
01:32:51,607 --> 01:32:53,525
To je smešno.
Oh, zdravo.
1581
01:32:53,734 --> 01:32:56,570
Vdrli so v moj alarmni sistem,
ampak sploh nisem slišal nobenega hrupa.
1582
01:32:56,737 --> 01:32:59,155
Oprostite, vi ste Maniac Mike
kdo opazi robota?
1583
01:32:59,323 --> 01:33:01,199
Ja, ja, ja.
Prosim, pojdi z mano.
1584
01:33:01,367 --> 01:33:03,868
Ne. Mojo trgovino so oropali.
pridi z menoj
1585
01:33:04,036 --> 01:33:05,787
Ja, v redu. Poskrbi za to.
1586
01:33:06,789 --> 01:33:09,207
Nazaj na kraj zločina.
Hej, to je noro.
1587
01:33:09,375 --> 01:33:11,376
Nikoli jih ne boš našel.
Dolgo jih ni več.
1588
01:33:11,544 --> 01:33:13,545
Poiskal jih bom.
1589
01:33:13,713 --> 01:33:15,880
Aktiviranje spektroanalizatorja.
1590
01:33:17,258 --> 01:33:21,886
A-ha! Sledi pnevmatik vozil.
Radiali Goodyear, 21 5-751 5.
1591
01:33:22,054 --> 01:33:23,054
Skoči, Derf.
1592
01:33:23,222 --> 01:33:26,182
Vidiš sledi njihovih gum?
Jim lahko sledite?
1593
01:33:26,392 --> 01:33:28,935
Kos koruze. Pločevinka torte.
1594
01:33:29,103 --> 01:33:31,771
Sesajte "doup."
1595
01:33:39,030 --> 01:33:42,616
Oh, ne, tekočina. On pušča.
1596
01:33:42,783 --> 01:33:45,493
Hidravlična tekočina? Zavorna tekočina?
Tekočina za vžigalnik?
1597
01:33:45,661 --> 01:33:47,912
G. Manic, niste
poznavanje vaših tekočin.
1598
01:33:48,080 --> 01:33:49,205
To je baterijska tekočina.
1599
01:33:49,373 --> 01:33:50,707
Krvavi do smrti.
1600
01:33:55,087 --> 01:33:58,048
Tukaj. Parkiran. Odšel.
1601
01:33:58,257 --> 01:34:00,175
Takole.
1602
01:34:10,186 --> 01:34:11,311
Vau!
1603
01:34:11,479 --> 01:34:14,898
Ne skrbi. Moj bratranec
je bil Harley Davidson.
1604
01:34:15,524 --> 01:34:18,610
ah Tukaj, Chrysler LeBaron.
Pozni model.
1605
01:34:18,819 --> 01:34:20,695
- To so oni?
- Uspelo ti je. Imamo jih.
1606
01:34:21,189 --> 01:34:22,839
Odpravil proti jugu po osrednji aveniji,
1607
01:34:22,907 --> 01:34:25,617
človek, ki vozi motor
ki je videti kot robot.
1608
01:34:25,785 --> 01:34:27,035
Six Charlie, razumeš?
1609
01:34:27,203 --> 01:34:28,953
To je on.
To je številka Johnny pet.
1610
01:34:29,121 --> 01:34:31,081
Ta Charlie Six.
Šest Charlie, delamo.
1611
01:34:36,003 --> 01:34:37,671
Ne verjamem.
1612
01:34:39,757 --> 01:34:41,591
To stvar moramo izgubiti.
1613
01:34:44,303 --> 01:34:46,680
hej Kreten.
1614
01:34:46,689 --> 01:34:49,532
Zdaj jih ne bomo nikoli več ujeli.
O, ja? Poglej to, srček.
1615
01:34:49,600 --> 01:34:50,642
Kaj?
1616
01:34:51,819 --> 01:34:53,745
Ne, ne, ne. To ni dobra ideja.
Zaupaj mi.
1617
01:34:53,813 --> 01:34:56,606
- Ne.
- Bližnjica, zračne črte.
1618
01:34:56,774 --> 01:34:59,359
Videli so komunalne karte
v knjigarni.
1619
01:34:59,568 --> 01:35:01,903
Smo na 59. proti vzhodu.
Osumljencu ni sledi.
1620
01:35:01,971 --> 01:35:04,172
Ne, ne vidimo ne enega ne drugega
njihova koža in lasje.
1621
01:35:04,240 --> 01:35:07,701
Prosim za helikopter
takoj, 4-1 0.
1622
01:35:08,494 --> 01:35:10,787
Veste, v čem stojim?
1623
01:35:10,996 --> 01:35:13,623
Osumljeno vozilo zavija proti vzhodu
na Lakeshore.
1624
01:35:13,791 --> 01:35:15,375
Ne, počakaj.
1625
01:35:18,921 --> 01:35:20,839
- Kaj za vraga?
- Pojdi okoli njih.
1626
01:35:21,006 --> 01:35:23,425
Ja, ja.
1627
01:35:24,009 --> 01:35:25,885
Pazite.
1628
01:35:28,431 --> 01:35:29,806
Ni kaj, izgubili smo jih.
1629
01:35:29,974 --> 01:35:33,768
Povem ti, podcenjuješ
on nas bo našel.
1630
01:35:35,563 --> 01:35:37,772
- Jih vidite?
- Ššš Tiho.
1631
01:35:37,982 --> 01:35:41,276
"Tiho." Veš kaj
kar priletel mimo mene?
1632
01:35:41,485 --> 01:35:43,278
Vozilo ima malo goriva.
1633
01:35:43,446 --> 01:35:45,238
Kaj? Ne, ni.
1634
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
Vrata so odprta.
1635
01:35:46,657 --> 01:35:49,242
In nikamor ne greste, bozos.
1636
01:35:52,204 --> 01:35:55,123
Kaj se dogaja?
- Kaj delaš zdaj?
1637
01:35:55,291 --> 01:35:56,583
Črpanje železa.
1638
01:35:56,751 --> 01:35:57,876
Ali se avto premika?
1639
01:36:02,423 --> 01:36:05,341
Pripravite se na izstrelitev.
Vsi sistemi delujejo.
1640
01:36:05,509 --> 01:36:07,343
Ne gre.
1641
01:36:09,764 --> 01:36:11,473
Imamo vzlet.
1642
01:36:21,525 --> 01:36:22,567
Kaj se je zgodilo?
1643
01:36:22,735 --> 01:36:24,736
Samo spravi jih ven. Spravi jih ven.
1644
01:36:24,904 --> 01:36:26,404
enostavno. si v redu
1645
01:36:26,572 --> 01:36:28,406
si v redu enostavno.
ja
1646
01:36:28,616 --> 01:36:32,786
Hej ti. Tukaj je Johnny.
1647
01:36:32,995 --> 01:36:34,370
Ja, daj mi to.
1648
01:36:35,748 --> 01:36:38,458
V redu, kreten,
te bodo reciklirali.
1649
01:36:38,667 --> 01:36:41,920
O, ja? Recikliraj to,
ti meshuggenah šmok.
1650
01:36:42,129 --> 01:36:43,963
Umakni se mi z obraza,
ti grda mati.
1651
01:36:47,051 --> 01:36:49,511
Yo, daj no, ti žugastooki geek.
1652
01:36:49,678 --> 01:36:51,429
Se počutiš srečnega, panker?
1653
01:36:51,639 --> 01:36:53,473
Six Charlie, to se sliši
kot tvoj otrok.
1654
01:36:53,641 --> 01:36:56,309
Imamo 1 0-34
med dvema moškima in viličarjem.
1655
01:36:56,477 --> 01:36:58,436
Kaj je 10-34?
1656
01:36:58,604 --> 01:37:00,063
Zakaj ne govori angleško?
1657
01:37:05,319 --> 01:37:07,695
Kam greš, Speedy?
1658
01:37:08,697 --> 01:37:11,491
Pazi, dink.
Nisi v svoji ligi.
1659
01:37:11,700 --> 01:37:13,076
Dr. Ruth pravi,
1660
01:37:13,244 --> 01:37:17,121
"Nasilje je izraz
spolne frustracije."
1661
01:37:17,331 --> 01:37:19,082
Saunders, ti prasec, pomagaj mi.
1662
01:37:19,416 --> 01:37:21,751
Eep-kay im-hay usy-bay.
1663
01:37:21,919 --> 01:37:24,754
- Hej, ti, imaš vodno hlajene cevi.
- Kaj?
1664
01:37:24,922 --> 01:37:27,423
Dobil sem sporočilo o napaki za vas.
Premešal ti bom RAM.
1665
01:37:27,633 --> 01:37:30,844
Oh, res me je strah,
veš, zagotovo. Hu-hu!
1666
01:37:35,182 --> 01:37:38,351
ja Ja, J. Five. ha, ha, ha!
1667
01:37:39,186 --> 01:37:40,728
Si pozvonil?
1668
01:37:43,357 --> 01:37:45,441
Ew-scray ou-yay, ozo-bay.
1669
01:37:51,907 --> 01:37:53,575
No, v redu, romar.
1670
01:37:53,784 --> 01:37:55,994
Čas je za zbiranje.
1671
01:37:59,999 --> 01:38:02,083
Pet. Pet.
1672
01:38:02,151 --> 01:38:03,685
Oprostite, lahko postavite
roke dol, prosim?
1673
01:38:03,752 --> 01:38:04,752
seveda.
1674
01:38:04,920 --> 01:38:06,129
Hvala.
Vabljeni.
1675
01:38:12,803 --> 01:38:14,387
Pet.
1676
01:38:15,014 --> 01:38:16,890
Oskar.
1677
01:38:24,982 --> 01:38:27,734
To je slepa ulica, Oscar.
1678
01:38:28,235 --> 01:38:30,028
Opusti to.
1679
01:38:37,369 --> 01:38:38,995
hej
1680
01:38:39,705 --> 01:38:42,957
Stop.
Tako dolgo, naivnež.
1681
01:38:47,838 --> 01:38:49,047
ha, ha.
1682
01:38:49,548 --> 01:38:51,799
O, ja? Poglej to.
1683
01:38:53,177 --> 01:38:55,637
Podgane. Ni mogoče zakleniti frekvence.
1684
01:38:55,846 --> 01:38:58,723
V redu, Oscar,
Predal te bom na čelu.
1685
01:38:59,725 --> 01:39:01,726
Hej, močan človek.
1686
01:39:05,522 --> 01:39:08,775
Ben.
1687
01:39:09,777 --> 01:39:11,235
kje je On pušča.
1688
01:39:11,403 --> 01:39:13,237
Zmanjkalo mu bo moči
in umrl bo.
1689
01:39:43,686 --> 01:39:45,728
ooo Aah!
1690
01:40:02,496 --> 01:40:04,872
Ne, Oscar. št.
1691
01:40:12,339 --> 01:40:14,632
Pozabi. Ne znaš plavati.
1692
01:40:39,783 --> 01:40:44,620
Nadmorska višina. Nadmorska višina. pridi no
1693
01:40:47,499 --> 01:40:50,251
Oscar, ne boš pobegnil.
1694
01:40:50,419 --> 01:40:53,212
Res sem jezen.
1695
01:40:56,884 --> 01:40:58,342
Adijo! ha, ha!
1696
01:41:12,649 --> 01:41:13,816
ne!
1697
01:41:14,401 --> 01:41:15,401
št.
1698
01:41:16,779 --> 01:41:19,864
Jaz Johnny. Ujeli ste se.
1699
01:41:24,078 --> 01:41:26,370
Oh, ne, ne.
1700
01:41:38,884 --> 01:41:40,593
kaj si
1701
01:41:40,761 --> 01:41:43,304
Kazen božja?
1702
01:41:53,065 --> 01:41:54,607
Johnny Pet.
Številka Johnny Pet.
1703
01:41:54,775 --> 01:41:56,818
Številka Johnny Pet,
si v redu
1704
01:41:58,654 --> 01:42:00,488
- Sranje.
- V redu.
1705
01:42:00,697 --> 01:42:02,949
Umakni se mi s poti. S poti.
1706
01:42:03,117 --> 01:42:05,451
- Prosim, policist.
- Benjamin.
1707
01:42:05,619 --> 01:42:10,081
Johnny Five, kaj je narobe?
Kje je vaša pomožna moč?
1708
01:42:10,249 --> 01:42:11,624
Kaj?
Njegova pomožna moč.
1709
01:42:11,834 --> 01:42:13,417
Rezervna baterija? Mrtvo je.
ja!
1710
01:42:13,627 --> 01:42:15,169
Ga je že porabil.
1711
01:42:15,337 --> 01:42:18,172
Prekleto.
Vedel sem, da ni kos temu.
1712
01:42:23,846 --> 01:42:25,138
Številka Johnny Pet.
1713
01:42:29,518 --> 01:42:33,396
Vi, medicinska oseba,
bodite pozorni na svoje delo.
pridi sem
1714
01:42:33,605 --> 01:42:35,481
hitro. Daj mi defibrilator.
1715
01:42:35,691 --> 01:42:38,860
- Ben, kaj počneš?
- Daj mi ga.
1716
01:42:39,069 --> 01:42:44,115
Adijo, Benjamin.
1717
01:42:46,994 --> 01:42:48,870
št.
1718
01:42:49,913 --> 01:42:53,040
Hej, poslušaj, norec, daj mi to.
Ne dotikajte se me, gospod.
1719
01:42:53,208 --> 01:42:55,543
Vklopite napajanje na
svojo najvišjo zmogljivost.
1720
01:42:55,711 --> 01:42:57,837
Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.
Pazite. Pazite.
1721
01:43:01,425 --> 01:43:04,510
Številka Johnny Pet.
Daj no, Johnny Five.
1722
01:43:06,763 --> 01:43:08,764
Daj no, fant.
Daj no, Johnny Five.
1723
01:43:08,974 --> 01:43:10,516
pridi no
1724
01:43:15,689 --> 01:43:19,692
Prosim, pridi!
1725
01:43:42,758 --> 01:43:44,634
Prosim povej nekaj.
1726
01:43:48,555 --> 01:43:51,891
Benjamin.
1727
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
moj prijatelj.
1728
01:43:54,853 --> 01:43:58,689
Oh, moj bog, številka Johnny pet.
1729
01:43:58,857 --> 01:44:00,775
Ste popolnoma operativni?
1730
01:44:00,943 --> 01:44:02,693
Stoodstotno nedotaknjeno?
1731
01:44:02,903 --> 01:44:05,613
Popolnoma K.O.
1732
01:44:07,366 --> 01:44:10,201
Pusti to napajanje ali pa bom premagal
živi žarometi iz tebe.
1733
01:44:10,786 --> 01:44:13,746
Oh, ampak jaz imam tako glavobol.
1734
01:44:13,914 --> 01:44:16,123
Številka Johnny Pet,
tako si me skrbel.
1735
01:44:16,291 --> 01:44:17,833
Oh, oprostite.
1736
01:44:38,397 --> 01:44:39,647
Vidiš tega tipa? poznam ga.
1737
01:44:39,815 --> 01:44:41,524
Ja, poznam ga. Hiter bralec.
1738
01:44:41,692 --> 01:44:44,485
Moj tesen osebni prijatelj.
Ves čas prihaja sem.
1739
01:44:44,653 --> 01:44:48,406
Govorite o hitrem branju.
Tukaj je tip, ki res zna brati.
1740
01:44:48,573 --> 01:44:52,535
- Hočeš moje igrače?
- Vsi hočejo moje igrače.
1741
01:44:52,703 --> 01:44:53,703
Zamujali bomo.
1742
01:44:53,870 --> 01:44:57,290
Ja, hočeš 5000, imaš 5000.
Samo počakati moraš šest mesecev.
1743
01:44:57,457 --> 01:45:00,334
Ja, delajo mi tri sranja
na tem zdaj. Ne morem storiti prav veliko.
1744
01:45:00,502 --> 01:45:03,170
v redu V redu, se bom oglasil.
1745
01:45:03,338 --> 01:45:06,590
Celo življenje sem bil prodajalec.
Končno sem dobil nekaj, kar se prodaja.
1746
01:45:07,301 --> 01:45:09,135
Hej, kaj misliš
o tem novem sloganu?
1747
01:45:09,303 --> 01:45:12,221
Johnny Pet.
Poznate ime,
zdaj lastnik igrače.
1748
01:45:12,389 --> 01:45:15,683
kaj misliš
Mislim, da morava v avto.
1749
01:45:17,811 --> 01:45:19,562
Slovesno prisežem ...
1750
01:45:19,771 --> 01:45:21,063
Slovesno prisežem ...
1751
01:45:21,231 --> 01:45:24,817
Da bom podpiral in branil
ustava in zakoni...
1752
01:45:25,027 --> 01:45:28,154
Da bom podpiral in branil
ustava in zakoni...
1753
01:45:28,322 --> 01:45:30,364
Iz Združenih držav Amerike...
1754
01:45:30,532 --> 01:45:32,658
Iz Združenih držav Amerike...
1755
01:45:33,744 --> 01:45:35,953
- Pohiti.
- Prihajam.
1756
01:45:36,121 --> 01:45:38,706
Proti vsem sovražnikom,
tuje in domače...
1757
01:45:38,874 --> 01:45:41,834
In da bom nosil pravo vero
in zvestobo istemu.
1758
01:45:42,002 --> 01:45:44,837
In da bom nosil pravo vero
in zvestobo istemu.
1759
01:45:45,005 --> 01:45:50,301
In da to obveznost sprejemam svobodno ...
1760
01:45:50,469 --> 01:45:58,469
Brez kakršnih koli mentalnih zadržkov
ali namen utaje.
1761
01:46:00,812 --> 01:46:02,646
Torej pomagaj mi, Bog.
1762
01:46:02,814 --> 01:46:04,398
Torej pomagaj mi, Bog.
1763
01:46:04,608 --> 01:46:06,692
Čestitke vsem.
1764
01:46:06,860 --> 01:46:09,904
In končno, to je moja edinstvena čast,
1765
01:46:10,113 --> 01:46:13,657
uradno, priznati
naš prvi robotski državljan.
1766
01:46:14,117 --> 01:46:17,078
S to slovesnostjo je
Odloki vlade Združenih držav
1767
01:46:17,245 --> 01:46:19,789
da bo imel enako
pravice in privilegije
1768
01:46:19,998 --> 01:46:21,999
kot vsak drug državljan v tej državi.
1769
01:46:22,542 --> 01:46:27,254
Moje posebne čestitke tebi,
G. Johnny Five.
1770
01:46:27,714 --> 01:46:30,007
v redu Hee-hee-hee!
1771
01:46:30,509 --> 01:46:31,592
Hvala.
1772
01:46:31,760 --> 01:46:33,427
Čestitam, Johnny.
1773
01:46:33,595 --> 01:46:34,637
In ti.
1774
01:46:38,558 --> 01:46:41,769
Vau. Poljubljanje.
Oskulacija. Vroče čočke.
1775
01:46:41,937 --> 01:46:42,937
Moj partner.
1776
01:46:43,105 --> 01:46:45,022
Gospod pet. gospod Pet,
povej nam, kako se počutiš.
1777
01:46:45,232 --> 01:46:46,273
Kako se počutim?
1778
01:46:46,441 --> 01:46:48,776
Počutim se živo!